2011-06-09

储蓄银行再这样下去将全盘皆亡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

储蓄银行的生存正被推向最糟糕的局面。

若曾作为平民金融主要支柱的储蓄银行其存在本身受到动摇,令人担忧的副作用是面临困境的平民融资渠道将更加狭窄。

相当多储蓄银行已判断生存环境急剧变化,为确保流动性正尽可能减少对平民的贷款。

9日据韩国银行数据,截至今年3月末,储蓄银行业界贷款余额为62万8090亿韩元,与釜山储蓄银行系列公司被停业的2月相比,锐减达1万23亿韩元。

储蓄银行贷款在去年11月末创下64万7526亿韩元的最高值后,已连续四个月减少。对存款机构而言,贷款是与收益和成长性直接相关的指标,授信减少意味着行业本身的退步。

在信赖度下滑、营业基础崩塌的状态下,即便些微利空也会令存款人大幅动摇,如此局面反复出现,储蓄银行自身为应对存款挤兑而连贷款都不愿发放,经营恶性循环的链条日益加深。

储蓄银行业界一位相关人士表示:“储蓄银行押注房地产项目融资(PF)固然是问题,但照这样下去担心储蓄银行本身会枯死”,“若储蓄银行的营业基础崩溃,平民将无处可去。”

实际上,所罗门、第一、京畿、现代瑞士等未被列入检方调查范围的储蓄银行,也因不知何时会以何种方式被波及,极度压缩贷款、手握现金。如此一来,作为金融服务弱势群体的平民被推向贷金业或高利贷。

金融专家指出:“在最近以储蓄银行为中心展开的检方、政界、金融当局三重浪潮中,完全看不到储蓄银行作为平民金融通道的正向功能”,“虽有必要弥补储蓄银行自身的个别过失或业界的结构性脆弱之处,但在力度、次序、时机等方面有必要留出喘息空间。”

也就是说,金融当局应尽快区分良莠、消除不确定性,并制定蓝图,使储蓄银行能够发挥真正的平民金融通道作用。

韩国开发研究院(KDI)国际政策研究生院教授李健浩表示:“为避免波及大多数正常储蓄银行、并平息存款人的不安心理,金融当局应尽快甄别出不健全与健全的储蓄银行并予以公开”,“(若认可其作为平民金融的正向功能)也有必要为夹在银行与贷金业之间无立足之地的储蓄银行制定蓝图。”

阅读韩文原文