2011-06-09

[时论] 从储蓄银行事件中学到了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山储蓄银行事件……一段时间以来,只要看电视新闻就总会出现这个话题。然而,相比大多数事件被当作热点新闻报道后很快就冷却下来,这次事件似乎真的长时间占据着头条。当然也有没有出现其他可与之相比的特别议题的原因,但这也意味着,这是我们社会各处潜藏的问题爆发出来、带来巨大冲击的事件。

SPC设立问题也应重新审视

看这次釜山储蓄银行事件,对于脓疮破开一事也令人感到些许庆幸。因为脓疮破了才能治疗。事情既已爆发,就会为稳定局势制定对策,并分析根本问题、拟定相应方案。事实上,许多储蓄银行的项目融资(PF)贷款比重过高、流动性不足、道德风险等,此前就一直被指为问题,也早该有对策。为PF贷款而设立特殊目的法人(SPC)的问题,也该借此机会重新审视。

然而,在本应尽快制定稳定局势方案的当下,看到连日不断的聚焦于“某某牵连、惩戒力度……”等腐败疑云揭露的媒体报道与国会爆料风波,希望有关方面能知道,许多国民正为此担忧。

此前金融当局称不会再有储蓄银行关门,这并非多久以前的事。但尽管如此,釜山储蓄银行不还是再次关门了吗。这种“狼来了”式的言论已使当局失去国民信赖。哪怕只是为了恢复这样崩塌的信赖,也有必要在泛政府层面提出宣示与方案,尽快稳定市场。

当然,有必要通过彻底的侦查过程明确查出腐败相关人员等。但聚焦于腐败疑云的检方侦查,反而只会对事态解决产生负面影响。特别是,韩国金融委员会、韩国金融监督院、韩国监查院等机构此前取得的成果被无视,整个机构因少数内部腐败者而被贬为一无是处的群体,这是令人遗憾的事。

难道不知道,为了眼下刺激性的看点而摧毁国家重要机构的信赖,是让国民对政府的信赖进一步下滑的愚蠢行为吗。

事实上,金融监督院的监管失职等明显的履职疏漏责任并非不存在。但例如从韩国监查院的审计结果及其后向青瓦台报告、向检方举报等程序来看,业务是按正当流程处理的,且考虑到担忧对国民造成影响而在是否公开上多有斟酌的痕迹等,对这些机构过度夸大地加以指责并不恰当。

相反,现在正是应冷静认识事态、认真思考何者有助于国家利益的时刻。当然据称正以国务总理室为中心制定对策,但在当前情况下,为尽快收拾储蓄银行事态、稳定市场,正是大家应共同倾力的时候。

应提出使其忠于平民金融职能的政策

然而最重要的是,必须对这次储蓄银行事件问题的本质作出冷静分析并提出解决方案。众所周知,这次储蓄银行事件是各家储蓄银行不分彼此争相推进高风险高收益的PF业务所致。而事态之所以扩大,是因为储蓄银行不仅忽视了作为平民金融机构的本业角色,还无视了作为金融机构最基本的风险管理,只追求收益性。因此,政策当局即便从现在开始,也应确立政策方向,使储蓄银行能忠于作为平民金融机构的本业角色,并使其彻底做好作为金融机构最重要的风险管理。

阅读韩文原文