2011-06-09

[世界社论] 应准备后卡扎菲方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

利比亚局势正进入新阶段。国际社会对穆阿马尔·卡扎菲的压力也在加大。西方社会的空中轰炸日益频繁,地面上反政府武装正在推进。

卡扎菲还会继续顽抗。他说过,只有死亡才能让他放弃权力。但并非所有亲信都与他同心。政府高层与他渐行渐远的比例正在上升。的黎波里弥漫着一种气氛:要活命就得尽快离开这里。

谈卡扎菲体制的崩塌尚且为时过早,但从利比亚高层的裂痕来看,利比亚人和西方社会必须思考如何运作后卡扎菲时代的过渡期。

以班加西为基地的全国过渡委员会(TNC)将发挥建设性作用。他们表示不会一举清除卡扎菲势力,也不会进行报复。因为像2003年在伊拉克那样的做法只会招致报复。

很大程度上取决于利比亚人自己。利比亚人渴望摆脱卡扎菲的暴政,就应当同样努力靠自己带来和平。要解决利比亚问题,必须减少外部势力左右利比亚政治与社会格局的可能性。由利比亚人自己提出的解决方案更能获得正统性的承认与尊重。

为此需要明确的条件。第一,治安必须得到保障。第二,基本服务必须得到供应。第三,需要资金来引导体制转型、防止利比亚陷入混乱。利比亚并不是缺现金的国家。利比亚持有的高达1000亿美元的海外资产,应当用于利比亚的体制转型与国家重建。联合国应解除对海外资产的制裁,并监督这笔钱是否被正确使用。

7日(当地时间)西方社会在阿布扎比举行了会议。他们就独裁者下台后TNC能够做什么达成了共识。此外,西方社会已做好提供基本服务供应、维持治安等实用性帮助的准备。

利比亚是非洲最富裕、受教育程度最高的社会。这一事实让人希望后卡扎菲体制将不同于伊拉克。但西方社会不能只依赖这一点,必须为各种危机情况准备预案。

阅读韩文原文