2011-06-09

律所任职的5级以上离职公职人员薪酬明细须公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最早自7月起,在律所(法务法人)任职的5级以上高级公务员必须强制公开自己的报酬(顾问费)。

韩国法务部9日表示,已就以公开在律所任职的退职公职人员报酬及咨询、顾问明细为核心内容的《律师法施行令部分修正案》进行立法预告。修正案将经韩国法制处审查和国务会议议决,最早于下月内施行。

修正案规定,目前在律所工作的前高级公职人员,须将向委托人、律师等提供的咨询、顾问明细及报酬、报酬核算方法等提交至地方律师协会。若发现虚假记载事实,将对拥有该员工监督权限的律师予以惩戒。

应报告的公职人员范围包括5级以上一般职公务员和外务公务员、5级以上National Intelligence Service职员、总统室警卫公务员、韩国宪法法院宪法研究官补、军中校及3级军务员等。

因储蓄银行舞弊而引发争议的韩国金融监督院3、4级职员,以及相当于5级一般职公务员的奖学官、教育研究官也被纳入强制报告对象。修正案一经公布,律所须立即向地方律师协会提交纳入报告对象的退职公职人员名单。

韩国法务部起初曾考虑将报告对象范围限定为“财产登记义务人(3级以上)”,但考虑到主要经济部门的书记官、事务官等就职律所的情况频繁,遂扩大至5级以上公务员。

韩国法务部相关人士表示:“我们将事先阻断法律界普遍存在的前官礼遇惯例及由此产生的结构性舞弊的决心写入了法律条款。”

国会于4月29日全体会议上通过了《修正律师法》,规定退职法官、检察官在退任前最后任职的法院、检察厅的案件一年内不得受理。修正案还规定,从公职退职的律师在此前任职的国家机关所负责业务的相关案件,退职后一年内不得受理。

不过,也设置了例外规定,即作为公设辩护人的受理、无偿公益活动、向公益或非营利法人提供的免费法律服务等不在受理限制范围内。修正律师法经国务会议审议后于5月17日刊载于政府公报并公布。此次立法预告的施行令修正案,是为补充修正律师法而制定的后续措施。

阅读韩文原文