2011-06-08

[记者观察] 要救希腊经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾陷入债务违约(default)危机的希腊最终将获得第二轮救助资金。与此同时,让民间投资者自愿对希腊国债进行展期及延长到期日的方案也在被讨论。对希腊的支援方案就这样朝着“再多借些钱”和“减轻债务负担”的方向成形。

欧盟(EU)这种史无前例的支援似乎源于“希腊倒下,欧元区也会倒下”的恐惧。但疑问仍在:目前这些办法真的是最佳之策吗?

专家以希腊2012~2013年国债到期规模超过700亿欧元为依据,预计第二轮救助规模为600亿~700亿欧元。但德国《明镜》周刊近日称,希腊到2014年也难以重返市场,预计支援规模将超过1000亿欧元。

希腊问题的核心正在于此。很难推测希腊何时才能实现经济增长、靠自身力量偿还债务。希腊经济在今年第一季度增长0.8%之前,已连续11个季度倒退。今年2月失业率为15.9%,为历史最差。

对这样一个经济崩溃的国家,一边说再多借钱、减轻债务负担,一边强行扭其手臂要求“削减赤字”,借出去的钱真能顺利收回吗?

不妨这样设想:欧元区成员国如果“当作是帮忙”,发起购买希腊产品的活动会怎样?正在低价收购希腊国营企业的欧洲企业若承诺“保障当地人就业”,由其所在国政府给予税收优惠,这样的方案又如何?

或许会有人反驳:在自由市场经济中,这类恩惠式做法可行吗?但欧洲央行(ECB)在被指“正落下病根”的情况下,仍持续买入属于不良债权的希腊国债。至于欧元区财政一体化,至少在初期,德国等财政健全国家必须向希腊进行巨额财政转移。欧盟已经在推进平时难以想象的史无前例的支援措施。

希腊通过严厉的紧缩政策削减债务是对的。但现在也必须探索让希腊能够赚钱的方案。如果真想救希腊的话。

阅读韩文原文