2011-06-07

威尼斯刮起韩流风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代美术家李镕白作为代表作家参展的第54届威尼斯双年展韩国馆展览,正引发世界美术界前所未有的关注。 展览中没有韩服、韩文、韩纸或佛像这类典型的韩国符号。但以极具韩国视角对政治、社会的隐喻,获得了海外美术界人士的普遍共鸣。此前虽活动活跃却被称为“边缘作家”的现代美术家李镕白(45岁),正通过4日正式开幕的威尼斯双年展掀起“源自威尼斯的韩流”。

《华尔街日报》3日以较大篇幅报道韩国馆,总评称“本届威尼斯双年展总监督比切·库里格设定的展览主题是‘Illumination’,但‘ILLUMI-nation’这一写法意味着其中包含各国议题与政治问题”,并指出“受1987年韩国民主化运动不少影响的李镕白,其手持被华丽花纹拼贴覆盖的枪、拍摄身穿同样花纹军装士兵的《天使士兵》,以及伴随强烈枪声定期使镜子破裂的《镜子》,十分引人注目”。

法国日报《世界报》4日在分析“各国家馆的展览呈现出既反思过去的政治状况与历史性、又映照当下的倾向”的同时,关注了韩国馆的李镕白。除此之外,意大利国家电视台RAI、英国BBC等广播机构以及《纽约时报》等媒体、德国权威艺术杂志《艺术论坛》等也花费大量时间采访了李镕白。

美术界的关注更为火热。美国纽约现代艺术博物馆(MoMA)、惠特尼美术馆、英国泰特现代美术馆的馆长及理事们到访展览并提出细致提问。仅在法国、意大利、英国、德国等欧洲国家,就有20多家美术馆和画廊委托李镕白举办个展。前来双年展的世界级收藏家和美术馆的作品购买咨询也蜂拥而至,以致韩国馆事务局相关人士都感到措手不及。

艺术领域的世界级学者、美国哥伦比亚大学教授约翰·拉奇曼到访韩国馆后表示:“在兼作双年展开幕活动的美术界聚会上,我多次听到韩国馆很有趣的说法”,并称“这将成为世界美术界看待韩国美术的转折点,也是韩国美术全球化进程中非常重要的展览”。他还补充说:“其他国家馆重新聚焦的是已经知名的作家,而李镕白不依赖知名度,凭借自身强有力的概念获得共鸣,未来可期”,“尤其是李镕白在使用最尖端媒体的同时,懂得嫁接晾晒衣物的传统方式,这种融通能力十分特别,代表了包容性强的韩国年轻作家的可能性。”

独立策展人李大炯表示:“虽然完全没有通常令人联想到Tongyang的一维要素,但以保持东方视角的韩国式美学,在西方美术市场同时确保了实验性与商业性并成功进入,这是很大的成果。”本届威尼斯双年展除主展外,还包括89个国家馆的展览,将持续至今年11月27日。

阅读韩文原文