2011-06-07

围绕“废除中央调查部”政界争论升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党7日对于国会司法制度特别委员会检察小委员会废除Supreme Prosecutors' Office中央搜查部的方针,因青瓦台前一天传达反对立场而有所退缩,同时又为新主流派等的反对感到为难。

但民主党主张青瓦台与检方之间存在“幕后大交易说”,着手扩大青瓦台与大国家党之间的裂痕,并扩散废除中搜部的支持声势。

对于青瓦台和检方“若废除中搜部,将无法惩处国会议员等既得利益者过错”的逻辑,大国家党未能作出明确反驳。随着大国家党在官方层面表现出如此慎重的姿态,国会推动的大检察厅中搜部废除很可能长期搁置。

大国家党尤其担心,在大检察厅中搜部正在调查釜山储蓄银行游说疑云之际推动废除中搜部,会招致舆论逆风。釜山出身、担任法制司法领域政策委副议长的金正勋议员当天表示:“在储蓄银行调查正在进行之时,难道非要废除大检察厅中搜部吗”,“青瓦台的说法不正是反映了这种舆论吗”。院内代表黄祐吕也谨慎表示:“如有必要将形成党论,但朝野正在进行司改特委工作,是否应先观察一下”。司改特委委员们透露,曾以司改特委委员长身份推动废除大检察厅中搜部的政策委议长李柱荣同样正在苦恼。国务总理金滉植当天在对政府质询中表示:“(中搜部)是为了检察权的高效行使,因此交给政府处理为好。”

尽管有少壮派部分反对声音称“检方不是进入他乡为国家拼死作战的海军陆战队,而是只对容易的案件敲锣打鼓的乌合之众(郑泰根议员)”,但大国家党内不愿带头废除中搜部的氛围十分浓厚。这也是尽管定于本月20日前在司改特委得出结论,却出现“废除中搜部能否实现”怀疑论的原因。

相反,民主党将批评的矛头指向大国家党、青瓦台和检方。代表孙鹤圭当天在议员大会上说:“大韩民国难道是检察共和国吗”,院内代表金振杓则呼吁:“大国家党不要再充当青瓦台的走卒,应站出来成为检察改革的主体”。

政策委议长朴映宣表示:“本应端正公职纪律的青瓦台,为检方撑腰究竟有什么难以言说的内情……”,并提出疑问:“今年3月司改特委检察小委员会达成协议后,中搜部突然扑向釜山储蓄银行调查,在检察总长金准圭把近1亿韩元的现金信封分发给检察高层之后,韩国法务部次官黄希哲在国会司改特委小委员会上称‘无法接受废除中搜部’”,“这难道不是检方的作战吗”。

民主党议员们通过了谴责青瓦台和检方的决议文,并高声表示:“无法排除这样的疑虑:检方通过‘断尾式’调查阻断了正蔓延向青瓦台的储蓄银行事件火势,作为代价换来了中搜部得以存续的承诺。”

在此背景下,朝野正在讨论将司改特委活动期限由6月底延长至12月底的方案,因此争议长期化的可能性也不能排除。

阅读韩文原文