2011-06-07

潘基文:“提出消除贫困的综合发展议程”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们将在会员国信任的基础上,努力更有效地应对国际社会面临的多重挑战。为消除全球贫困,我们将提出超越‘千年发展目标(MDG)’的包容且可持续的发展议程。”

联合国秘书长潘基文6日上午11时30分(当地时间)在纽约联合国总部举行记者会,宣布竞选连任。潘基文正式宣布挑战5年任期的连任后与韩国驻外记者会面表示,“联合国秘书长一职没有一天是相同的,必须处理全新而不同的问题”,并强调“将强力推进内部改革,使联合国能够获得国际社会的信任”。

潘基文回顾第一任期时表示,“2009年1月初加沙冲突时,我每天奔走数个国家与各国首脑展开紧张的穿梭外交,最终促成停火协议,并在停火后第一时间访问加沙,当时深感欣慰。”他还强调,对科特迪瓦事态的解决也感到自豪。

潘基文还补充说,尽管困难重重,过去5个月在北非及中东地区展开的‘阿拉伯之春’是确立“由人民意愿选出的总统应执掌政权”这一民主基本原则的成功范例,他一直向相关国家最高领导人强调必须虚心倾听。

潘基文表示,“困难的事情难以计数”,“去年初海地大地震后我到现场访问,看到20万人死亡、整座城市在瞬间被毁的现场,受到很大冲击”。他还说,与员工们一同承受联合国历史上最多的100余名联合国工作人员同时牺牲的悲痛,并亲自护送殉职的联合国维和部队特别代表遗体归来的记忆,至今仍令人非常心痛。

关于新任期的主要课题,潘基文表示,“将继续尽最大努力实现计划到2015年的MDG”,“同时将提出超越MDG的包容性可持续发展议程”。他还将提升妇女地位、无核世界、在大规模灾难与冲突发生时提升联合国人道主义援助能力列为重点推进课题。他补充说,为提高国际社会的信任,还将推进联合国秘书处的高强度改革。

对于原定于2~3月的参选宣言推迟,他表示,“进入任期第5年后,我收到很多关于连任的提问”,“但北非、中东地区所谓阿拉伯之春事态蔓延,我专注于每天涌现的现实议题,因此推迟了(正式参选宣言)”。

潘基文解释说,“我收到很多建议,认为准备好未来5年的愿景与蓝图,配合9月新一届联大开幕的时点提出更为妥当”,“前任秘书长科菲·安南10年前也是在6月确定连任,因此我现在才宣布挑战连任”。

阅读韩文原文