2011-06-06

泡菜债券在监管压力下“潜水”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府加强对外币标价债券(泡菜债)的监管,泡菜债在韩国国内债券市场上消失。尤其是部分企业在偿还到期泡菜债或新发行时,转向韩元标价债券市场。

据金融投资协会6日消息,上月国内发行的美元及日元标价债券规模仅为5365亿韩元。这比4月(8299亿韩元)减少36%,比创历史最高额的2月(1万零960亿韩元)减少一半以上。发行企业数量也大幅减少。上月发行泡菜债的企业仅Korean Air Lines与GS建设两家。与今年以来月均6家企业发行外币债券相比,降至三分之一水平。

尤其自上月19日GS建设发行3亿美元(约3224亿韩元)规模美元标价债券后,至今约半个月里未出现任何一笔外币债券。

外币标价债券从市场上消失,被解读为近期外汇当局为阻止泡菜债的变通发行而加强了监管。近来国内企业通过发行泡菜债获取美元后利用货币掉期换成韩元资金的变通手法盛行,财政经济部与韩国银行等随即对外资银行启动联合调查并限制发行,加强监管。

金融当局一位相关人士表示:“随着对泡菜债的监管加强,发行需求似已迅速萎缩”,“这最终也印证了此前发行泡菜债的企业中相当多在进行变通发行”。金投协相关人士也表示:“政府监管具体化后未发行一笔”,“实际上已放弃发行”。

随着泡菜债发行变难,转向韩元债的企业也在增加。实际上,CJCJ集团为偿还2008年7月发行的1亿5000万美元规模浮动利率外币公司债,于上月27日发行了2000亿韩元规模的韩元债;CJ也为偿还从国民银行借入的1亿700万美元长期借款,发行了1000亿韩元的普通公司债。

此外,SK海运与Asiana Airlines等虽产生美元资金需求,但也未发行外币标价债券而转向韩元债。

某证券公司的债券交易员表示:“由于政府阻止短期外债增加的意志强烈,短期内市场上很难看到泡菜债”,“反而可能以此为契机使韩元债券市场活跃起来”。

阅读韩文原文