2011-06-06 | 원유헌

“将展示中央调查部存在的理由”……正面突破意志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长金骏圭(中)6日下午结束检察系统紧急干部会议后,与干部们一同走进记者会现场。低头的中央调查部部长金洪一(左)也在其中。/元有宪记者 检察机关选择“彻查储蓄银行腐败”的正面攻势,被解读为针对政界达成的“废除最高检察厅中央调查部侦查职能”共识,明确表明要证明中央调查部存在的理由。其意在通过对被怀疑为游说幕后的政界、官界腐败主体展开无禁区侦查,正面突破废除中央调查部的方案。此举似也基于这样的判断:中央调查部迄今对釜山储蓄银行腐败案的侦查获得了较为积极的舆论评价。特别是随着青瓦台6日向大国家党传达应慎重研究废除中央调查部的意见,检察机关针对政界的侦查预计将获得更多支撑力。

◇检方情绪激动,就“废除中央调查部”对策激辩两个半小时=Supreme Prosecutors' Office紧急干部会议召开的6日上午。召集会议的检察总长金骏圭清晨先参加了在国立首尔显忠院举行的显忠日追悼仪式,随后于上午11时左右仍系着黑色领带前往首尔瑞草洞最高检察厅大楼上班。

11时30分在最高检察厅大楼会议室开始的会议,最高检察厅科长级以上干部40余人全体出席。比金总长更早到最高检察厅的次长检事朴容锡等其他干部也都神情悲壮。

会议实际上没有午休时间、一气呵成,会上就政界废除中央调查部的方针展开了语调激昂的讨论。据悉,与会者多数指出朝野就废除一直在铲除权力型腐败的最高检察厅中央调查部所达成共识的不当性,并集中讨论今后的具体应对方案。两个半小时的紧张讨论最终得出结论:在储蓄银行腐败案上以“无禁区侦查”的原则应对是上策。

◇被逼至悬崖的检方打出“正面攻势”胜负手=检方当天会议上将对策统一为“专注于本职任务——反腐侦查”,背后似有这样的判断:若因反对政界的废除中央调查部方案而把重心放在“中断侦查”这类极端方案上,恐将遭遇强烈逆风。

即分析认为,若对政界的废除方案作出情绪化反应而停止储蓄银行侦查,反而很可能招致“渎职”的猛烈批评。实际上,据悉当天会议上主流意见是“若反对废除中央调查部,就更彻底地推进储蓄银行侦查,展示中央调查部的存在价值”。

意即,若通过此次釜山储蓄银行集团侦查,彻底揭开把平民存款当作自己钱包随意摆弄的金融当局及政界、官界人士的腐败,那么侦办所谓权力型腐败的最高检察厅中央调查部有必要保留这一点就会凸显,围绕废除方案的政界强攻势头也会自然减弱。据此,检方计划从7日起正式开始此前因假期推迟的嫌疑人及参考人传唤调查。原定5日、后被推迟的前韩国金融监督院院长金钟昶的传唤调查也计划于7日进行。

随着青瓦台当天表示政界应慎重研究废除中央调查部事宜,检方的这一决定预计将获得更多支撑。青瓦台的这一立场表态,等同于一向对储蓄银行腐败侦查保持沉默的青瓦台开始鼓励检方进行无禁区侦查,因此检方针对政界的侦查刀锋预计将更加锋利。

阅读韩文原文