2011-06-06

[世界社论]美国须以创造就业实现经济增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月3日美国5月就业数据表现疲弱公布后,贝拉克·奥巴马总统和白宫经济团队勉力安慰称,这是"复苏期会出现的现象"。白宫经济顾问委员会主席奥斯坦·古尔斯比表示:"复苏期总会发生这样的事","从整体看,过去两年美国经济正在戏剧性地改善"。

但即便如此,5月的阴郁消息并未改变。5月一个月仅新增5.4万个岗位。这只相当于推动增长所需水平的三分之一。失业率连续两个月上升,攀升至9.1%。这与两年前严重经济衰退结束后的数值相近。

1980年代初期严重衰退之后,凭借里根的刺激经济政策,美国经济录得年7%的增长率,失业率大幅下降。当前美国经济增长率不足年2%,仍需要680万个岗位。

另一个坏消息是,人们处于无工作状态的时间延长了1.4周,达到39.7周。此类失业者的比例在过去6个月里从1.7%跃升至45.1%。整体劳动参与率停留在64.2%。这已跌至1980年代中期以来的最低水平。

这是重要的经济指标。因为它反映了美国人在市场上获得工作机会的可能性。里根之后长期经济景气期间,劳动参与率创下历史性水平。但该比例以2001年和2002年为起点开始下降。期间虽曾短暂回升,但如今再次下滑。因此我们怀疑古尔斯比的话究竟意味着什么。

日本地震和中西部的龙卷风等因素短期内将增加岗位创造。但长期的岗位减少仍将持续。美国正进入更为危险的"结构性"失业阶段。雇主不愿雇用新的劳动者。

如今美国经济需要的并不是对银行的政治支持、医疗保险监管或低利率之类。真正需要的是回到1982年以后长期延续的增长基调。

阅读韩文原文