2011-06-03

李明博白天见朴槿惠、晚上见李在五

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与最有力的下届总统候选人、前大国家党代表朴槿惠3日在青瓦台单独会晤,确认了通过恢复民生与激活经济实现政权再创造这一共同目标以及合作的必要性。当天的会晤意味着李总统越过多位总统候选人,向朴前代表施以助力。

不过朴前代表要求李总统展现"真诚",而李总统则叮嘱党(朴前代表)要有真诚。虽已携手,但要在内心深处也发出同一声音仍显不足。

尤其是对李总统与朴前代表会面反应冷淡的特任长官李在祥,当天傍晚以"6·3同志会"名义在青瓦台会见李总统,引发关注。有解读认为,这是李总统在两大派系之间取得"平衡"。

朴前代表当天下午在议员会馆办公室举行记者恳谈会表示:"应把焦点放在民生而非政治逻辑上,应走向统合而非分裂。在这一方向上,我也表示会为党和国家尽最大努力。"她还转述称:"总统也说'请这样努力'。"

她接着进言:"只有真诚地努力解决民生问题、获得国民认可,才能呼吁支持,不是吗?"对此李总统回答:"党也要对国民作出真诚的努力,这很重要。"

当天的单独会晤,比内容更引人注目的是方式。单独会谈时间约55分钟,内容在青瓦台未介入的情况下由朴前代表回到国会后公布。比会见执政党党代表时更长的单独会谈时间与公开方式,显示出青瓦台对朴前代表颇为用心。据悉,此前朴前代表与院内代表黄祐吕非公开会晤后,将公布事宜交由黄院内代表,结果招致"像女王与总理"的批评,因此此次采取了这种方式。

其结果是,会晤呈现为朴前代表提出建议、李总统作出回应的形式。强调民生而非政治争议的内容,也被视为反映了朴前代表的意图。当天的恳谈会不在国会正式记者会场,而在会馆办公室举行,仅采访记者就聚集了50余名,场面拥挤。

对于记者"是否提及亲李、亲朴"的提问,朴前代表回答:"不应出现亲李、亲朴这样的说法吧",强调为实现政权再创造,执政阵营需要团结。

朴前代表称"55分钟里几乎全是民生话题",并介绍了有关民生经济的建议。她建言:"景气指标不错,但国民感受不到,这很严重。希望把国政重心放在民生上,引导增长的暖意均衡地传递到所有普通国民身上。"李总统表示:"今后将把国政重心放在平民、民生以及低收入阶层上。"

对此李总统强调:"将关注如何激活内需,今后会好好把握。"

关于引发争议的南北接触说,朴前代表表示:"不知道是总统亲自说明还是由统一部来做,看来不久就会向国民作出说明",并称"现在有很多被误传的情况,估计会向国民坦诚说明"。这是对在执政党内也受到批评的问题进行间接的灭火。

另一方面,朴前代表对曾发言缩小当天会晤意义的特任长官李在祥流露出些许不快。被问及李长官等其他总统候选人会如何看待当天的单独会晤时,朴前代表回应称:"解决党的信赖度、解决民生问题,(作为政治家)本来就是理所当然该做的事,不是吗?"并表示"在这一方向上我说会尽最大努力,总统也让我多加努力",予以一笔带过。李长官当天在推特上发文称:"今天是1964年6月3日军队发布戒严令镇压学生运动的那一天。"李长官此言是在追忆1964年反对韩日会谈示威时,他与当时任高丽大学商科大学学生会长的李明博总统初次结缘、共同对抗已故前总统朴正熙的往事。亲李明博派中也有批评声音称,其以坚持党权与总统候选权分离来束缚其他候选人的脚步,独自扩大政治空间。

阅读韩文原文