2011-06-03

韩美FTA韩文本翻译错误达296处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对韩美自由贸易协定(FTA)协定文韩文本的翻译错误进行重新校读后,在正文中发现296处错误。

外交通商部3日表示,共发现并更正错误翻译166处、拼写错误9处、漏译65处、增译18处、缺乏一致性25处、专有名词标记错误13处等。外交部在2008年10月提交国会的韩美FTA批准同意案的协定文韩文本中发现翻译错误,上月将其撤回并开展重新校读工作。

外交部已与美方交换了就协定文韩文本翻译错误更正达成一致的函件,并将新的协定文韩文本刊登在外交部FTA网站上。

随后当天上午经国务会议议决,将更正翻译错误的韩美FTA批准同意案与去年12月达成的追加谈判协议文件一并提交国会。

外交部还表示,在韩国—秘鲁FTA协定文正文的韩文本中也发现并更正了145处翻译错误。

通商交涉本部FTA交涉代表崔石英表示:“由于缺乏专门组织、推进日程紧迫等原因出现了翻译错误”,“目前仍在接受审计,谈论问责似乎并不合适。”

阅读韩文原文