2011-06-03

[社论] 不容迟延的韩美FTA批准案处理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府对因译文错误等引发争议的韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案重新议决,皮球再次踢回国会。政府3日在临时国务会议上议决了修正翻译错误并包含与美方追加谈判内容的韩美FTA新批准同意案,并计划近期送交国会。韩美FTA能否生效,如今取决于国会多快完成批准程序。

政府之所以重新议决韩美FTA批准同意案,是因为2008年提交国会的韩美FTA批准同意案所含协定文韩文本被发现存在部分错误,上月在国会外交通商统一委员会被撤回。政府计划将搁置于全体会议的批准原案与去年追加的协定文一并打包,于下周内送交国会外交通商统一委员会,力求尽可能在6月国会完成批准。但民主党不仅反对提交国会本身,还要求进行追加谈判,因此批准案处理过程难免出现相当波折。民主党坚持主张,无法同意打破利益平衡的屈辱谈判的产物,政府应展开追加谈判。

然而民主党的这一主张被批评为不过是缺乏说服力的政治攻势。因为韩美FTA是在民主党作为执政党时达成的,而且在追加谈判已经结束的情况下要求重新谈判,不符合国际惯例,属于强词夺理。即便是为了给成长潜力日益减弱的我国经济注入新活力,也应加快国会批准,使与全球最大市场美国的FTA早日生效。在美国国会方面,民主党曾提出将韩美FTA与贸易调整援助(TAA)制度延期挂钩等方案,但问题已得到妥善解决,预计最晚在7月内批准案获得通过的可能性很大。在此情况下,以在野党为中心连批准案的提交都加以反对,无异于不负责任的政治攻势和损害国家利益的行为。

朝野领导层应发挥政治领导力,使批准同意案能在本次临时国会得到处理。特别是执政党大国家党应抱着一旦民主党坚持反对到底便不惜单独处理的决心应对。因为韩美FTA是我国经济实现飞跃的绝佳机会。

阅读韩文原文