韩美自由贸易协定(FTA)新批准案于3日通过国务会议。
2009年4月,在一度引发暴力事态的曲折过程之后,韩美FTA批准案在国会常任委员会获得通过,但此后发现翻译错误,政府不得不撤回批准案,并须重新履行批准程序。从近期气氛看,野党对韩美FTA的反对声浪比2009年批准案在国会通过时更高,预计国会通过将经历比以往更大的阵痛。
政府当天上午在世宗路政府中央大楼由国务总理金滉植主持召开临时国务会议,表决通过了修正韩美FTA协定案韩文本中发现的部分错误、并纳入以书信形式与美方交换的追加谈判内容的新批准同意案。批准案预计近期将送交国会。
金总理在会上强调:“韩美FTA是为我国经济增长和制度改革的不可避免的选择,也是强化两国伙伴合作关系的‘双赢之举’”,“天安舰攻击和延坪岛挑衅之后,美国在韩国安保中的重要性上升,韩美FTA不仅在经济上,在政治外交上也是非常有效的机制。”
他接着叮嘱:“为使协定案在国会尽快通过,政府应向国民充分说明韩美FTA将带来的经济与安保利益,扩大共识,并尽最大努力说服野党等部分反对者。”
金总理同时指示:“为履行韩美FTA的后续法律修订工作及制度改善等后续措施也须不出偏差地推进。”
但执政党与野党就韩美FTA批准同意案在6月临时国会提交的立场存在分歧,预计前路艰难。
另据了解,外交通商部对韩美FTA协定韩文本进行翻译错误复核后,发现200处以上的翻译错误,并计划于当天下午予以公布。






