2011-06-02

“将阻止福利民粹主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日,韩国企划财政部长官朴宰完的就任首言颇为坚决。他表示将如战士一般对抗福利民粹主义,这被视为提出了李明博政府执政后半期经济政策的方向。

朴长官当天在果川政府办公楼举行的就任仪式上表示:“面对福利民粹主义,要像列奥尼达(率军对抗波斯军的斯巴达国王)所率领的300名精锐战士那样,坚定地守护(财政)”,“与眼下轻松的道路相比,让我们堂堂正正地选择不把债务转嫁给未来一代的荆棘之路”。这被解读为,作为掌管国家财政的经济首长,他要对明年总选前政界大量涌现的免费福利主张明确划出界限。他强调财政健全性,称“为防止公共牧场的悲剧,我将忠实地扮演国家粮仓守卫者的角色”。意即如同无人专属的公共牧场终将荒芜一样,他将积极阻止把国家粮仓视为公共牧场、人人伸手索取的行为。

与此同时,朴长官表示,围绕李明博政府后半期经济政策课题之一的缩小收入差距,计划重新整备制度体系,使增长成果得以共享。他在就任仪式后与记者见面时表示:“我的想法是,要名实相符的经济,要比指标经济更重视体感经济。”

关于储蓄银行事件,朴长官诊断称:“正是因为依赖了不良储蓄银行并购(M&A)这种廉价的结构调整,才发生了此类事件”,“这是当局放松监管、监督松懈、检查腐败等因素复合交织的结果”。

关于利益共享制,朴长官解释称:“我们正在税制方面研究对共同成长给予激励、对相反情形施以制裁的方案。”朴长官在就任辞中就共同成长指出:“应立足于源自真诚的‘高路(high road)’,确立自律的共生风气”,“勉强跟随的‘低路(low road)’难以持久,还会出现绕道的变通手法”。

关于执政党与政府之间利害不一的半价学费,朴长官表示:“这是求解多维动态目标函数的极其复杂而艰难的过程”,但同时说明“这是为实现减轻家长负担、增强大学竞争力、最大化大学自救努力、设计财政可持续性等4个目标,需历经30年加以最优化的课题”。他还补充说,这不应像政界那样一夜之间匆匆推出,而应以长期规划循序渐进地推进。他表示:“4个目标相互构成约束条件,具有相对性与二元性,求解过程中可能出现虚根”,“我将尽最大努力,使执政党、政府与相关部门充分斟酌,求得富有创意、不偏向极端的最优实根”。

阅读韩文原文