2011-06-02

眼眶泛红的长官徐圭容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林水产食品部长官徐圭用或许是因在听证会过程中经历了一些波折,在发表就任感言的场合红了眼眶。他表示:“目前是农食品部最艰难的时期,恢复农渔业者的信任是当务之急”,“我将与农渔民直接对话,了解他们需要什么并加以解决”。

徐长官2日在果川政府大楼举行就任仪式后,走访农食品部记者室时强调:“我认为农政就在现场,今后将推进以现场为中心的政策”。徐长官计划3日下午前往闻庆洋葱主产区、安东口蹄疫掩埋地及四大江工程现场,4日凌晨走访釜山共同鱼市场等现场。

徐长官是10年来首位出身农食品部的长官。谈到以正统农政官僚身份出任长官的感想,他表示:“在公职29年间,我制定了环保农业培育法,引入了作物保险制度,真的非常努力,方向也把握得很准”,“只要农村能过上好日子,明天辞去长官职务也无所谓”。

关于2002年担任农林部次官时与当前的差异,他回答:“对外开放浪潮汹涌,国内农业如何应对是个问题”,“国内则是老龄化、女性问题、多文化家庭问题等复杂交织,我认为这真是一个艰难的时期”。

外界对这位正统农政官僚期待也很高。农渔业未来愿景确立与收入稳定、自由贸易协定(FTA)对策、大米关税化、加拿大牛肉进口谈判、大米及洋葱价格稳定对策等悬而未决的课题不止一两项。

徐长官在就任演说中表示:“将通过扩大研发(R&D)投资培育食品、种子、生命产业,并为应对与美国、欧盟(EU)的FTA生效,细致检查和完善目前正在推进的国内配套措施”,表达了将农林水产食品产业打造为可持续产业的意志。他还补充说:“将加强特色化的定制型教育,以吸引年轻、有创意的人才流入,并系统性支持创业初期的农渔业者,使其能够稳定地在农渔村安家落户”。

特别是徐长官提出了具体战略:为扩大农食品出口,将推动出口经营主体专业化、规模化,并结合各国家、各地区的特点与条件选定重点品目,推进差异化出口战略。此外,他还提出引入农户收入稳定直接补贴制度、改善农渔业灾害制度、扩大灾害保险适用品目等,作为提高农渔业者生活质量的方案。

阅读韩文原文