2011-06-01

日本执政党提交内阁不信任案…首相被逼至悬崖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日晚,自民党等在野党提交内阁不信任案,菅内阁的命运取决于预计2日在众议院全体会议上进行的表决。目前来看不信任案获得通过的可能性并不高,但执政党民主党内前干事长小泽一郎派系的50余名议员表示将附和不信任案,菅内阁能否存续已难以乐观。即便被否决,此次事态的余波所引发的民主党分裂与政局不安也难以轻易平息。

日本当地媒体1日报道称,自民党总裁谷垣祯一在与众参两院的党干部会晤时表示,“菅内阁每多持续一天都在损害国家利益”,并宣布将与公明党等其他在野党共同提交内阁不信任案。据悉,谷垣总裁当天还与菅首相会晤,当面要求其下台称“您是否该辞职”,但菅首相以“必须承担起把震灾重建引上轨道、处理核电站事故的责任”为由拒绝辞职。

据《朝日新闻》等报道,不信任案若要通过,除自民党、公明党及小型在野党的162名议员投赞成票外,还需执政党民主党约78至81名议员附和。目前执政党众议院305个席位中,已知小泽派50余人表示附和不信任案,但若民主党内部的脱离仅止于这一程度,菅首相的政治基础虽会动摇,却可避免最坏局面。

但是,在民主党内领导约40人派系的前首相鸠山由纪夫前一天与菅首相会晤时要求首相自动辞职,民主党内的裂痕不断扩大,随着时间推移,菅政权承受的压力日益升高。若鸠山派附和不信任案,不信任案通过的可能性将大幅上升。因此,菅首相的支持势力称若不信任案通过,将解散众议院而非内阁总辞职,正竭力挽留选举基础薄弱的议员。但即便不信任案被否决,由于此次事态凸显了民主党内的严重分裂,政局不安今后仍有可能持续。

阅读韩文原文