2011-06-01

[文化前沿] 电影《驱魔者》原作漫画家形民宇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“漫画家志愿者最大的误解,就是认为必须画得好的强迫观念。漫画首先是情感,绘画只是辅助工作。我认为《圣血狂魔》能卖到好莱坞,也是因为喜爱戏剧性内容的韩国人情感在美国被视为新鲜。”

漫画家邢敏宇(38岁,见照片)画漫画已超过十年,但他从未想过要把漫画当作职业。对他来说,漫画只是像电影或音乐一样喜欢的事情之一,因此他既不执着于把画画好,也不需要接受谁的指导。

1999年曾让韩国漫画界大为震惊的漫画《圣血狂魔》,就诞生于这样一位纯粹享受漫画的青年的自由想法之中。而在2011年,他的漫画由好莱坞明星导演山姆·雷米之手拍成同名电影。该片5月13日在美国上映,截至1日北美票房收入已突破6500万美元,超过制作费(6000万美元),取得尚可的成绩,并将于9日在韩国上映。记者近日在首尔杏堂洞一家咖啡馆见到了以“韩国漫画首次进军好莱坞”之名崛起的作家邢敏宇。

“明明是我创作的,却感觉作品变得比我更大了。就像孩子有出息了、感到自豪的父亲,也想炫耀一下这是我养大的孩子。”

光头、全身佩戴华丽饰品、两只手臂上纹着“Mercy(恩惠)”和“Justice(正义)”的他,外表略显张扬(?),但谈到工作时却认真而充满热情。他说“我国漫画进军海外,可以说我是第一个打头阵的人”,“既高兴,另一方面也感到必须做好的使命感”。

《圣血狂魔》描绘了一位成为恶魔的神父的行迹。1999年在漫画杂志连载时,其细腻而大胆的画风和独特的故事在韩国漫画中前所未见,一举抓住了读者,仅在韩国国内单行本就卖出50万册。

2003年他中断了连载,但海外进军正是从那时起推进的。留意到他漫画的美国漫画出版社“东京流行”社长来到韩国,买下《圣血狂魔》的版权,他的作品在33个国家出版,全球销量约100万册。

“当时海外市场对日本漫画需求很高,但日本漫画的版权昂贵又苛刻,需要替代品。韩国有很多水准相当的作品,起初是作为替代方案被引进,后来出口规模逐渐扩大。”

《圣血狂魔》自2006年由索尼影业启动电影化工作,历经5年终于结出果实。在电影化过程中,原作有所改动。影片背景改为未来,复仇对象也有所不同。他说自己常被问到,与原作相比时代背景和角色都变了,会不会不高兴,他回答:“我会反问‘换成是你,你的作品进军好莱坞,你会不高兴吗’。”他说在电影化过程中,自己彻底守住“原作者”的位置,没有干预。他解释说,因为“第二创作物”的主角是新的创作者。

尽管电影已经拍成,漫画《圣血狂魔》仍未完结。2003年中断连载后,他没有再接着画下去。“这是在世纪末的时代氛围中创作的作品。我原本做作品时会完全投入其中,当时的状况正是能够投入作品的条件。现在是电影受到关注的时期,等时间过去、能够再次投入时,我一定会把它完结。”

纯粹享受漫画的青年成为职业漫画家,是偶然的机会。他在父亲的公司工作或打零工,20多岁一直在彷徨,抱着“赚点零花钱”的想法投稿短篇漫画征集赛,结果改变了他作为漫画家的人生。1994年入选漫画杂志《少年冠军》征集赛的他的首部短篇《热血柔道王传》是体育漫画。此后连载的作品是描绘广开土大王轨迹的《太王北伐记》,也是4日起将播出的KBS电视剧《广开土大王》的原作。《圣血狂魔》是他的首部长篇出道作。

目前他正在把李文烈作家的原作《楚汉志》改编成漫画,还在SK电讯推进的OSMU(一源多用)项目中出版了原创漫画《幽灵脸》。

虽然偶然踏入漫画家之路,但事实上他早已是准备好的故事讲述者。从体育到历史、科幻,能够涉猎如此多样的体裁、几乎难以想象出自一人之手,谈到秘诀,他说小时候不加挑选地看过的外国漫画是养育自己的养分。“三位姑姑都与外国人结婚住在美国,每次来韩国都会给我买没翻译的漫画原版书。看不懂英文台词,所以好像是通过画面理解演出的。在那个过程中也自然掌握了美式情感。”

不仅是漫画,享受书籍、电影、音乐等多样文化生活也有帮助。他喜欢野史多于正史,爱看古典传说和独立电影,这种“杂食”口味成为理解多样情感的基本功。他说“漫画首先是情感”,并反复强调必须积累看书、看电影等直接与间接经验,才能理解多样情感。他尤其解释说,要进军海外市场,需要既理解对方情感、又散发我们独有氛围的故事。正是他独自自然掌握的画面演出与外国情感,日后成为《圣血狂魔》进军好莱坞的基础。

他把重视“戏剧性”的倾向列为我们独有的情感。他说,韩国人若以音乐来比,重视旋律,讲故事时也一定要加入某种“戏剧性”。这种戏剧性情感不是靠某一样东西就能学到的,而是在接触多种文化中自然体会到的。

他对韩国漫画市场萧条、许多有才华的作家转往游戏业界的现实感到遗憾,同时主张漫画才是能引领新韩流的主角。“漫画是能自由展开人们头脑中想法的一次创作物。它不同于难以传达含义的小说或电影,堪称‘万国共通语’。既然我已经起跑,希望有热情和才华的后辈与同行能继我之后不断涌现。”

阅读韩文原文