2011-06-01

[记者观察] 部长朴在完的三大课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

祝贺韩国企划财政部长官朴宰完就任。自5月6日被任命后,经历人事听证会等一个多月的各种检验,想必内心颇受煎熬。看到您对媒体和国会提出的种种疑问一一逻辑严密、细致入微地作出说明,可以窥见朴长官特有的彻底缜密的工作态度。

拿到正式任命状之前固然辛苦,但真正的考验从现在开始。姜万洙、尹增铉两位长官描绘了MB经济学的蓝图,解决了摆脱前所未有的全球经济危机这一“看得见”的课题。朴长官则要与相对看不见的众多对手作战。

有三点嘱托。首先要消除内部的忧虑。事实上,果川官场公开流传着“朴长官整个任期都难免苦战”的说法。这大概是因为担心,在与其他部门进行业务协调必不可少的企划财政部,官僚经历较少的朴长官能否胜任。在精英意识上在韩国不甘居第二的经济官僚们,是否会听从事实上首位外部出身长官的话,连内部都半信半疑。前任长官们留在总统身边扮演“上王”角色这一令人头疼的现实,也是不可忽视的难题。

还要打开体质改善的通道。尹长官为服务业先进化努力了两年多,但用他本人的表达是“只烧了灶火”,结果只烤热了炕头。747承诺已经落空,但若不能提升停留在4%出头的潜在增长率,就只能永远停留在收入2万美元的时代。必须说服各部门、安抚利益集团,无论如何要开始解决MB政府始终拖延的难题。

最重要的是财政的可持续性。没有人要求加税,也没有人不喜欢福利。在韩国,触碰这一艰难课题的角色,既不是总统也不是政界,而是被赋予了企划财政部长官。如果连企划财政部都被民粹主义左右,这个国家就没有未来。眼下虽痛苦且会失去人气,但长官必须承担这个恶人角色。真心希望我的这些嘱托只是多余的担心。

阅读韩文原文