2011-06-01

[社论] 不体面的釜山储蓄银行爆料战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕釜山储蓄银行事态的爆料战正全方位扩散,令人担忧是否会演变为政局动荡。爆料战已超越韩国金融监督院和韩国监查院等监管机构层面,发展为青瓦台与民主党之间的对决态势,甚至给人一种蔓延成新旧政权政治斗争的印象。然而,情绪化的爆料战不仅可能不必要地刺激民心、加剧混乱,也可能成为准确挖掘问题本质的障碍,因此以自我节制为宜。釜山储蓄银行事态不仅正在接受检察机关调查,执政党与在野党也已商定在本月临时国会进行国政调查,因此先观察结果才是应有的顺序。

围绕釜山储蓄银行事态的爆料战因民主党与青瓦台正面交锋而愈演愈烈。民主党议员朴智元与政务首席郑镇硕等双方核心人士接连被指与腐败勾结及游说有关,攻势力度日益升级。但相关当事人均表示这完全是子虚乌有,或属于毫无问题的不负责任主张。因此,双方的攻防被批评为缺乏充分依据、带有政治攻势色彩。原因在于,围绕釜山储蓄银行事态的根本责任归属,现政权与前政权呈现出较量态势。

然而,把史上规模最大、性质最恶劣的金融腐败案釜山储蓄银行事态,在缺乏充分客观依据的情况下引向“不行就算了”式的爆料战,是不负责任的做法。无论如何推卸和抽身,只要实质上或道义上负有责任或存在关联,通过检察调查与国政调查等终会查明事实。因此没有必要提前热衷于各取所需的政治攻势。

目前青瓦台乃至整个政界应做的,是配合检察调查与国政调查顺利进行,使釜山储蓄银行腐败案的真相被彻底查清、不留任何疑点。尤其是执政党与在野党应尽快就议题和证人选定等问题达成结论,并加紧推进国政调查的准备工作。

阅读韩文原文