2011-06-01

[圆桌] 种什么收什么的援助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古语云,种什么收什么。意思是付出的劳动终会显现成果。全球官方开发援助(ODA)的历史如今已超过半个世纪。基于这些年的经验,经济合作与发展组织(OECD)发展援助委员会(DAC)制定了一百多项援助指导方针。但世界仍在追问,是否真的"种什么收什么"。这说的正是"援助有效性"。

尽管先进援助国(提供援助的发达国家)有着漫长的援助历史,世界上仍有一半人口处于贫困之中。除韩国之外,种下的还没有收获。为什么会这样?原因有多种。先来看援助方式。先进援助国的援助方式是由援助国主导的方式。因此合作国(接受援助的国家)相对缺乏主人意识,被动地参与援助项目。运营项目的行政与预算体系也大多直接沿用援助国的体系,这成为合作国参与项目的又一道壁垒。此外,类似的援助项目如同援助国之间的竞争般一哄而上,也存在低效之处。不仅如此,合作国的政治、经济状况也可能是原因之一。

再看迎来援助历史20年的韩国。韩国被评价为能够为合作国植入主人意识、带去它们也能做到的希望,作为新的开发援助范式在国际舞台上受到关注。但OECD DAC指出,分割化的援助体系是妨碍韩国援助有效性的因素。目前韩国的援助分为韩国国际协力团(KOICA)的无偿援助与韩国进出口银行对外经济合作基金(EDCF)的有偿援助。无偿与有偿二元化带来的分割问题固然严重,无偿援助内部的援助分割问题也正成为严重问题。随着国内政府部门、地方自治团体的国际合作业务增加,各机构各自竞相推进无偿援助。多个机构以小规模项目分散援助预算,会加大交易成本和合作国的管理负担。而且合作国会忽视实现开发目标这一最终目的,各机构之间的援助政策也缺乏一致性。

为防止此类情况、提高援助有效性,OECD DAC制定了援助指导方针,并自2003年起在罗马、巴黎、阿克拉举行了有关援助有效性的会议。今年11月举行的釜山世界开发援助大会(HLF-4)正是其延续。据称本次会议将摆脱"援助"的框架,寻找能够实现真正"开发"的新范式。尤其期待韩国能以提出韩国式援助的"釜山宣言",再一次在国际舞台上屹立。

阅读韩文原文