2011-05-31

青瓦台“储蓄银行事件是前政权的不良卡特尔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对在野阵营围绕储蓄银行事件的连番攻势,青瓦台31日动用“前政权不良资产卡特尔”等表述,展开强势“反击”。

随着前监查委员殷津洙、监查委员裴国焕、青瓦台政务首席郑镇硕和民政首席权在珍等人接连被曝出涉嫌不当行为或陷入风波,一直处于守势的青瓦台通过全面反击着手扭转局面。这相当于青瓦台以当事人身份加入了执政党与在野党之间的攻防。

由此,在储蓄银行不良事件的检方调查仍在进行、6月临时国会国政调查已定的情况下,青瓦台与民主党之间的对立正走向全面战的态势。

青瓦台一位高层人士31日召集记者,积极说明此次储蓄银行事件的责任更多在于上一届参与政府而非现政府。这位高层人士将其界定为“很抱歉,储蓄银行事件是从过去一路延续、不断积累起来的不良资产卡特尔”,并表示“韩国监查院和青瓦台正在对这些部分动手术刀”。

他还表示,“此前构筑不良资产卡特尔的势力想要守住既得利益”,“是那些人试图游说,而相关人士只是接了一次电话就被说成搞游说,我们对此忧虑地关注着”。他补充说,“如今釜山储蓄银行在项目融资(PF)贷款方面产生数万亿韩元不良资产和受害者,这才应被视为不良资产卡特尔”。

青瓦台将近期储蓄银行向权在珍首席等人的电话游说界定为“失败的游说”。这位高层人士强调,“从2000年代初期到现在储蓄银行的成长来看,在一定程度上是成功的游说,但此后储蓄银行的游说尝试应区分为失败的游说”。对于记者提问“这是否意味着在前政权游说成功、在现政权失败”,这位人士表示“由各位自行解读”,实际上予以认可。

青瓦台表明了将积极接受就储蓄银行事件进行国政调查的立场。该人士表示,“可以理解为我们的基本立场是:检方调查正在进行,如果调查中存在不充分之处,那也是可以进行国政调查的”。

同时,青瓦台当天通过另一位高层人士的评论,间接提出质疑称,担任储蓄银行真相调查委员长的朴智元议员曾就其选区全南木浦的宝海储蓄银行的国际清算银行(BIS)自有资本比率向青瓦台等进行游说。青瓦台高层人士表示,“虽然无法透露是谁的名字,但去年下半年我曾从在野党人士处听说确实存在这样的尝试”。

对于青瓦台的“反击”,朴议员反驳称,“青瓦台警告说要注意言辞,在此之前青瓦台应先注意自己的行为”。

他就与宝海储蓄银行相关的质疑断然表示,“说我请求青瓦台上调宝海储蓄银行的BIS比率,并无此事”,并反问“按常理,为什么要跟青瓦台说这个”。朴议员补充说,“BIS比率只能通过增资来提高,在没有增资的情况下上调就是造假”。

阅读韩文原文