2011-05-31

中国工业用电价上调3%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期受电力短缺困扰的中国为抑制需求,自2009年以来首次上调电价。由此,原本已因食品价格暴涨而加剧上行担忧的通胀压力,预计将进一步加速。

据31日新京报等中国媒体报道,中国国家发展和改革委员会宣布,自1日起上调山西、青海、甘肃等15个省市的工业用电价格,每1000千瓦时平均上调16.7元(3%、2772韩元)。家庭用电价格未纳入本次上调范围。但工业用电价格上调将推高企业生产成本,进而带动批发物价指数(PPI)上升,并预计在时滞之后传导为消费者物价指数(CPI)上升。

中国CPI截至今年4月已连续两个月保持在5%以上的高位,5月受长江下游以南地区持续的罕见干旱导致农作物收成不佳等影响,农产品价格持续上涨,预计仍将延续这一强劲上行势头。

涨幅最大的地区是山西省,每1000千瓦时上调24元;涨幅最小的是四川省,上调4元。中国当局解释称,火力发电原料煤炭价格上涨等因素使电价上调不可避免。中国因经济增速超过9%带来电力需求激增,加之尚未摆脱高耗电的低效率产业结构,平均能源消费增速已达12%。

以今年5月为准,相对需求的电力缺口达1800万千瓦,今年以来因电力不足而出现临时断供的省份超过20个。中国当局认为,要解决结构性的电力供需困难,必须整理低效率的传统产业,主张即使通过上调电价,也要自然推动行业结构调整。/北京=李炳官

阅读韩文原文