2011-05-30

KT携手软银应对日本电力短缺与地震灾害

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KT与软银成立云计算合资公司,是韩国国内通信企业首次为日本企业建设可供其使用的数据中心。据KT相关人士介绍,两家公司设立合资公司,是在双方首席执行官(CEO)的迅速决断与日本遭遇大地震、核电站事故的形势相互契合之下,瞬间达成的。

KT会长李石采强调:"韩日两国代表性的信息技术(IT)企业携手合作,得以帮助因地震而面临电力短缺的日本企业","对KT而言,打破了IT属于内需产业的固有观念、走向海外,这一点也很有意义"。

◇李石采与孙正义会长的快速决断=软银会长孙正义找到KT会长李石采是在上月12日。孙会长当时给李会长打电话,提议在云计算(Cloud computing)业务上合作,李会长在两天后的14日便立即访问了日本东京。双方将于今年9月成立的云计算服务合资公司"KTSB数据服务(暂定名)",就是这样一气呵成地推进了商讨。

KT与软银如此迅速携手,很大程度上受今年3月日本大地震的影响。当时慷慨捐出100亿日元、对地震灾后重建十分上心的孙会长,作出了经由几乎没有地震灾害且电费较低的韩国,向日本企业提供云计算服务的决定。KT去年9月已向软银提议使用KT的云计算设施,这也起了很大作用。KT自去年以来以从单纯的通信运营商蜕变为信息通信技术(ICT)运营商为目标,一直在云计算业务上投入精力。

◇日本企业在金海管理服务器与数据=KT与软银的合资公司,在庆南金海的数据中心于10月竣工之前,将先利用木洞的数据中心。从夏季起向日本企业提供代为管理个人及企业服务器设备的服务,从秋季起提供管理业务资料的备份服务。

从明年上半年起将推出在发生各类灾害时保护数据的灾难恢复服务。预计这将受到正在寻找可免于地震、海啸威胁的海外数据中心的日本企业关注。据市场调查机构IDC数据,目前日本数据中心市场规模今年为5800亿日元(7万5000亿韩元),预计每年增长约9.7%。得益于此,合资公司的目标市场规模到2014年有望扩大至2450亿日元(约3万2000亿韩元)。

之所以能提供此类服务,得益于连接韩日海底的光缆。日本企业将通过2002年初开通的KJCN(Korea Japan Cable Network)光缆使用位于韩国的数据中心。为提供更快速、更稳定的云计算服务,两家公司运营10G级大容量专线,并计划今后随着服务活跃而进行扩容。此外,还已确保了备用网络以应对万一。

◇亦有助于应对日本电力短缺=两家公司的合资也瞄准了日本企业削减用电量的需求。日本政府计划自7月起通过实施"限电令",将企业用电量削减15%。地震引发福岛核电站事故之后,日本一直受电力短缺困扰。在相同面积下,KT的云计算服务能管理比现有数据中心更多的服务器,同时电力效率提高2倍,日本企业不得不将目光转向它。

KT计划以进军日本市场为契机,将韩国发展为全球数据中心。首先方针是瞄准亚洲15亿人口,输出云计算技术与服务。若与软银的合资取得成果,预计将对实现这一目标作出重大贡献。此外,不仅在亚洲,还将与欧洲的海外通信运营商推进云业务。目前KT正与欧洲移动通信公司商讨云业务合作。

阅读韩文原文