2011-05-30

爱尔兰“明年难在市场融资”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继希腊之后,爱尔兰也表示在金融市场上筹资极为艰难,并强烈暗示希望获得追加资金支援。受援国的状况非但没有改善反而恶化,欧洲财政危机愈发陷入迷雾之中。

爱尔兰交通部长利奥·瓦拉德卡29日(当地时间)在接受英国《星期日泰晤士报》采访时表示:“爱尔兰明年为进行正常借贷而重返金融市场,看来非常困难。或许在2013年左右能回到市场,但这也无法保证。”

他接着表示:“这将意味着(欧盟(EU)与国际货币基金组织(IMF)的)第二轮贷款计划”,“要么延长现在的救助资金,要么选择第二轮计划,二者之一。我认为这是大多数人的看法。”

爱尔兰10年期国债收益率截至27日为11.085%,比德国国债高出多达8.1个百分点。路透社报道称,瓦拉德卡部长是首位道出爱尔兰事实上无法正常筹资状况的内阁成员。

此前,爱尔兰政府在本月初媒体报道主要欧元区成员国财长举行非正式会谈、讨论对希腊追加资金支援方案后,立即通过能源部长的发言,要求放宽本国850亿欧元规模救助资金的条件。因此有观点指出,作为希腊债务违约危机解决方案的第二轮救助资金如今被公开讨论,是否给了爱尔兰“我们也来要求追加支援”的道德风险借口。

不过,爱尔兰政府坚决否认希腊违约将直接冲击爱尔兰的观测。欧洲中央银行(ECB)认为,一旦希腊违约,欧元区金融市场将陷入混乱,危机会传导至金融业极为脆弱的爱尔兰。

副总理埃蒙·吉尔摩在公营RTE电视台的采访中指出,对希腊危机引发“多米诺效应”的恐惧被夸大了。他表示:“如果希腊宣布违约,其影响会扩散至整个欧元区,而我们是欧元区的一部分”,“但并非希腊违约的影响会立即传导到爱尔兰的状况。”他强调:“把我们归入与希腊同一类是错误的。”

阅读韩文原文