2011-05-30

[社论]是时候为量化宽松结束后的冲击做准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国第二轮量化宽松(QE2)措施将于下月底结束,其对国际金融市场乃至原材料价格等世界经济的影响备受关注。所谓量化宽松措施,是指为克服全球金融危机,美国中央银行(FRB)分第一轮(2008年11月~2010年3月)1.7万亿美元、第二轮(2010年11月~2011年6月)6000亿美元,共投入2.3万亿美元购买国债,以促进经济复苏的举措。

量化宽松措施与各国央行的国际协调相结合,在克服全球经济危机方面取得了很大成效,但副作用也不少。尤其被指出,两轮大规模量化宽松措施导致美元价值下跌,引发油价暴涨和全球通胀。不仅如此,美国的超低利率政策还催生了“美元套利交易”,导致美元大举流向新兴国家等。

然而随着量化宽松措施结束,全球金融市场与经济走势预计也将出现相当大的变化。由于FRB全面推行退出战略的可能性不大,眼下不会有太大冲击,但若涌入韩国等新兴市场的美元套利资金流出,则令人担忧资产价格下跌等后遗症。国际货币基金组织(IMF)认为,受量化宽松政策影响,过去一年间有600亿美元资金额外流入新兴国家。据推算,流入韩国股市的约为15万亿韩元。

所幸,包括韩国股市在内,韩国经济短期内预计不会出现明显冲击或变化。若美国经济复苏快于预期或利率上升,可能发生美元套利交易,但目前来看这种可能性较低。不过,第一轮量化宽松结束后韩国金融市场曾遭受相当大的冲击,加之欧洲财政危机与高油价等令世界经济的不安感加大,因此不能盲目乐观。此外,量化宽松结束后额外资本流入减少几乎可以确定。全球资产管理公司已察觉到这一点,开始转向安全资产。美国量化宽松措施结束后,全球金融市场的波动性短期内很可能加剧。需要加强对外国投资资金流入流出的监测,并做好准备以最大限度减少汇率、利率剧烈波动等冲击。

阅读韩文原文