2011-05-29

日本与欧盟同意启动FTA谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本与欧盟(EU)就启动签署自由贸易协定(FTA)的对话达成一致。

据《华尔街日报》(WSJ)等主要外媒28日(当地时间)报道,日本首相菅直人与欧盟(EU)理事会主席赫尔曼·范龙佩、欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐当天在比利时首都布鲁塞尔举行首脑会谈,商定启动旨在达成FTA的对话。经济规模居世界第一的欧盟与第四位的日本的FTA谈判正式启航。

双方在联合声明中表示:“决定启动旨在签署深度且全面的自由贸易协定(FTA)与经济伙伴关系协定(EPA)的谈判”,“将处理涉及双方利益关切的议题”。法新社预测,取消关税及非关税壁垒、知识产权、政府采购市场开放等将成为重点议题。

双方计划尽快启动就协定范围与水平作出决定的对话。范龙佩主席表示:“虽然前路尚远,但目标已经明确”,“两个经济大国确认了达成FTA谈判的意愿,这是重大进展”。通过此次共识,欧盟得以进入为获得27个成员国批准启动FTA谈判的预备交涉程序。菅直人首相也表示:“以此次共识为基础,有望一直延续到签署EPA”。

此次共识被分析为双方利益契合的妥协产物。日本担心随着7月韩国与欧盟FTA生效而将电子产品和汽车市场让给韩国,因而加快了与欧盟启动FTA对话。欧洲各国政府和企业界也一直提出问题,称外国企业在日本进入市场受到限制。日本是欧盟第六大贸易伙伴,去年欧盟对日贸易逆差达210亿欧元。欧盟此前一直强烈要求日本取消非关税壁垒并开放政府采购市场。

法新社分析称:“若欧盟判断日本开放市场的意愿明确,谈判将取得进展。”

阅读韩文原文