2011-05-27

李明博“为幸福卸任将全力以赴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统27日为慰勉5·6改组后离任的长官,将全体国务委员邀请至青瓦台共进晚餐,并在会上表示:"我也将与(离任的长官们)一样,为幸福地离任而竭尽全力。"

李明博总统在会上送别包括离任的韩国企划财政部长官尹增铉在内的5位长官,逐一介绍他们在任期间取得的成果并慰劳其辛劳。

青瓦台政务首席秘书郑镇硕转述,李明博总统对尹长官说:"您是在困难时期担当重任、出色办好G20(20国集团)首脑会议的长官","您已成为国际性人物,若努力争取,甚至可以当上IMF(国际货币基金组织)总裁"。

李明博总统还补充说:"尹长官通过去年庆州G20财长会议,为首尔G20首脑会议的成功奠定了基础。"

对韩国环境部长官李万儀,李明博总统评价说:"在业务性质上与国土海洋部存在冲突,您协调兼顾的能力十分突出","在核心的绿色增长和应对气候变化方面主动发挥了引领作用"。

李明博总统还说明称,"李长官在日本名古屋生物多样性公约大会上也很好地进行了居中协调,直接有助于提升我国在环境领域的国格",随后请在场者鼓掌。

特别是,李明博总统对因口蹄疫和白菜价格风波而比任何长官都更为受苦的农林水产食品部长官柳正福开玩笑说:"有地方可回真好",随后建议道:"回到国会后,何不发挥过去的经验,在农林海洋水产食品委员会活动呢?"

接着他对国土海洋部长官郑钟焕说:"因四大江工程想必受了不少苦,但您展现出了底气和韧劲","郑长官头发少,激动时能看到血管,可见其热情",引发满堂大笑。李明博总统表示:"您做了会留名历史的事,想必日夜念念不忘","统一后也请关心北方(江河)的整治工作"。

最后,李明博总统对将转任韩国企划财政部长官的韩国雇佣劳动部长官朴宰完鼓掌表示:"您作为劳动部长官做了值得自豪的事。"

阅读韩文原文