2011-05-27

核电是连接现在与未来的“过渡能源”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

福岛核电站事故是一起让人们对核能未来提出根本性疑问的事件。福岛核电站事故提醒人们,核能并非单一国家之事,而是影响全球之事,核能存废争论也成为“烫手山芋”。

韩国同样无法在核能争论中置身事外。仅是建设放射性废弃物处置场就摇摆不定近20年;不仅是达到设计寿命的核反应堆延寿问题,对于2016年即将饱和的高放射性废弃物,即乏燃料该如何处理,不仅未形成国民层面的公共讨论,连专家之间也未能达成共识。

出版了分析核能产业历史、现状与未来的著作的前韩国环境部长官金明子表示,这本书是“从并非专家而是通才的视角写成的”。也就是说,要从非专业人士的普通人立场出发,解读核能问题如何呈现、应朝哪个方向引导。

但作者对核能的省思之广泛与慎重丝毫不逊于专家。她首先梳理了始于原子弹的核能在科学史与文化史上的意义,逐一考察大众对核能恐惧的根源。同时分析运行核反应堆的30个国家,审视全球核能产业的背景与现状,探寻韩国核电产业应走的道路。

据作者所言,核能既非“绿色能源”,也不是应当废弃的对象。核能是局限与必要性并存的存在,是连接拥有不可持续能源体系的当下与将拥有新再生能源的未来的“垫脚石能源”。因此她表示,对待核能的姿态上,应摒弃当前决定—发表—辩护的政策推进方式,引入由市民社会、政府与核能事业者共同决策并推进的治理机制,如此便能看到核能高效运用的答案。她主张,把核能引向连接现在与未来的垫脚石能源的“能源领导力”,才是破解核能困境的关键钥匙。

“福岛核电站事态要求所有相关主体——不仅是政策当局者与专家,还包括对核能持批判态度的市民团体——改变基本姿态与工作方式。在核电政策中,信任是阿尔法也是欧米伽。福岛之后更是如此。”2万韩元。

阅读韩文原文