2011-05-26

[全球韩国 由我们提前实现Ⅱ]High1度假村

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正转型为供家庭游客享受的高品质综合度假区的High1度假区,已设定目标:到明年开启700万客流时代,跃升为亚洲最佳四季家庭型度假区。图为High1度假区华丽的夜景。

位于江原道旌善的High1度假区于1998年设立,旨在从废矿地区经济振兴的层面出发,将旅游培育为可替代煤炭产业的有力产业群。

2000年在国内首次开设允许本国人出入的小型赌场及酒店,2003年开设主赌场及酒店,共拥有960台老虎机以及可进行21点、百家乐、加勒比海扑克等游戏的132张赌桌。2005年7月开设高尔夫球场,2006年12月开设滑雪场及公寓式酒店,2010年12月又追加开放500间客房,年接待客人430万人次。

2007年6月,公司将原有的江原乐园更名宣布全新企业形象(CI)“High1度假区”,正式从以赌场为中心的度假区向家庭游客可四季享受的综合度假区转变形象。“High1”既意味着完整保留天赐高原地形自然景观的国内最大度假区,也象征着最高的高端家庭休养地。此外还包含以最优服务和设施让四季来访客人满意的高品质度假区形象。

由于主要设立目的是振兴因废矿而失去活力的地区经济,High1度假区对地区经济活跃做出了实实在在的贡献。随着访客数量骤增,荒凉的废矿村庄变身为旅游胜地,自2000年小型赌场开业以来10年间缴纳税款2万6164亿韩元,为国家及地方财政作出贡献。特别是在就业带动效果方面获得高度评价。在High1度假区工作的员工(截至2010年12月末)为3198人,含外包员工共计4445人。其中根据废矿地区居民优待政策,本地出身者占73%。

地区公益活动也积极开展。通过2004年设立的“江原乐园福利财团”支援废矿地区社会福利设施及团体,为提高包括地区内低收入层在内的弱势群体生活质量,开展支援居家尘肺患者及尘肺相关团体的“尘肺支援事业”、以上门流动洗浴和流动诊疗服务为代表的“流动福利事业”等,每年推进规模约40亿韩元的各类支援事业。此外,High1度假区员工尽管受到轮班制的环境限制,仍组织了主题、团队、家庭志愿队等76个独立志愿团体,与地区社会弱势群体同呼吸。特别是基于员工特长和才能组建的主题志愿队,定期提供柔道技术指导、免费诊疗服务、音乐演出等特色服务;High1度假区与江原道弱势地区的结对项目“High1一社多村结对事业”正发挥着连接公司与地区社会的桥梁作用。

经营业绩也十分亮眼。去年年度营业收入1万3137亿韩元、营业利润5712亿韩元、当期净利润4218亿韩元,净利润率达32.1%;资产规模从2000年10月小型赌场开业时的3429亿韩元增至去年12月末的2万6097亿韩元,增长8倍以上。

High1度假区已制定蓝图:到明年开启700万客流时代,跃升为“亚洲最佳四季家庭型综合度假区”。为实现“愿景2012”,提出了以下核心战略:▦为提升综合度假区完成度而新建会议酒店、扩建公寓式酒店、建设水上乐园;▦向废矿地区联动项目投资5492亿韩元,同时通过地区整合营销打造江原南部旅游带;▦为应对2015年《关于废矿地区开发支援的特别法》到期,强化度假区专业经营体制;▦通过贴近地区的社会贡献活动实现公益企业地位强化等。

设立13年即成长为资产规模超过2万亿韩元的大型综合度假区企业的High1度假区,面临改善收益结构偏重的课题。为此,High1的方针是在主力业务赌场之外,通过会展、购物、各类主题园区构筑长期增长基础。

“江原乐园会议酒店”8月开业

地上22层,配备1900座会议厅等

美国拉斯维加斯与中国澳门。这些城市的共同点是,都从过去的赌场城市成功转型为集会议(Meeting)、奖励旅游(Incentive travel)、会展(Convention)、展览(Exhibition)于一体的所谓MICE产业城市。

它们摆脱了赌场城市的“污名”,将整座城市转变为MICE产业中心,吸引大型国际会议,并结合购物与住宿,与赌场产业共同创造协同效应。

拥有国内唯一本国人可进入赌场的High1度假区,也将于今年8月中旬正式推出国际规模的会议酒店“江原乐园会议酒店”(见图)。

总建筑面积4万6596.8平方米,地上22层,客房250间,设有可承接大型活动的1900座会议厅和550座小宴会厅。还将建设宴会活动厅、简报室、健身中心等多种配套设施。

江原乐园会议酒店将承办明年5月由世界110个国家、1500余名会员参加的FIS(国际滑雪联合会)全会。若全会成功举办,预计将成为其作为国际会议酒店获得认可的契机,同时为今后接连举办大小国际会议增添动力。

为稳居MICE产业中心地位,High1度假区于今年3月确定并公布了会议酒店的企业形象(CI)。造型呈五座山叠加之状,既寓意面向愿景,也表现了江原道层峦叠嶂的山势。向上升腾的形态传递出与商务成功和最高价值同在的空间形象。公司方面解释称,重点在于摆脱以赌场为代表的既有负面形象,以视觉方式呈现引领国内MICE产业的新愿景与价值。

经营支援本部长韩在德解释称:“在会议酒店名称中重新使用此前赌场形象浓厚的‘江原乐园’,是因为要像建在沙漠上的拉斯维加斯那样发展会展产业,最终将其培育为超越赌场营业收入的主力产业,这体现了High1度假区的强烈意志。”

阅读韩文原文