2011-05-25

[话题人物]下任欧洲央行行长马里奥·德拉吉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“凭借横跨学界、政界与市场的丰富经验,他是为欧元区打开突破口的欧洲央行(ECB)行长最佳人选。”——《卫报》

“他是意大利人,但不会突出意大利国籍。他不会犯下只顾本国利益而动摇欧元区的错误。”——《金融时报》(FT)

本月16日获欧元区财长们一致推举为欧洲央行行长的意大利央行行长马里奥·德拉吉,正集欧元区期待于一身。虽然尚需6月欧洲议会的最终批准程序,但他的活动范围已超过现任欧洲央行行长让-克洛德·特里谢,只待10月的就任仪式。

欧元区之所以举双手欢迎他,是因为相信他将成为因债务危机和通胀等连串利空而头痛不已的欧元区的救援投手。他过去的履历和推动工作的能力更为这种期待增添了底气。他曾任世界银行执行董事和高盛副董事长,还担任过意大利财政部长和央行行长。2006年他出任二十国集团(G20)下属金融稳定委员会(FSB)主席,为构建全球金融安全网出力。此外,他在财长任内主导削减公共支出、推进通信与金融部门民营化,使意大利经济上了一个台阶,因此获得“超级马里奥”的绰号。

欧洲媒体早早就作出乐观展望,认为他将作为欧洲央行行长发挥卓越的履职能力,成为欧元区的救世主。但也有意见认为,他在高盛任职期间曾有助推希腊债务危机的“前科”,而且会忙于顾及欧元区盟主德国的脸色,因此如同硬币的两面,负面展望也在抬头。

◇能否成为欧洲财政危机的救援投手=眼下落在德拉吉脚背上的火,是如何控制欧元区的债务危机。

《华尔街日报》(WSJ)展望称,德拉吉将采取胡萝卜与大棒并行的双轨战略,以克服欧元区财政危机。即以财政监督和强化监管为政策骨架,同时不放开对因财政危机而在借贷上遇到困难的欧元区国家的支援,全力稳定金融市场并彻底防范危机。WSJ报道称:“德拉吉将推进严格的财政政策、加强对欧元区成员国预算规定的监督,同时在欧洲央行层面继续买入财政危机国的国债。”

部分专家判断,他可能打出更强力的牌。苏格兰皇家银行(RBS)分析称:“德拉吉比特里谢更积极接受希腊债务重组的立场”,“即便不采用像债务重组那样给市场带来巨大冲击的方式,为避免违约,也会积极研究延长债务期限(重新安排期限)的措施。”

◇期待展现通胀斗士本色=摆在德拉吉面前的另一个难题是通胀。欧元区领导人在表态支持德拉吉之前,最执着追问的一项,也是他将如何积极应对通胀防御。尽管经济低迷,欧元区消费者价格指数(CPI)涨幅自去年11月以来连续5个月高于2%的目标值,逼近3%水平,市场忧虑正在升温。对通胀格外敏感的德国大众报纸《图片报》上月还以“意大利人与通胀就像番茄酱和意大利面一样难以分开”为标题,公然讽刺德拉吉。

但多数欧洲媒体展望称,他将展示通胀斗士的面貌。英国日报《每日电讯报》称:“曾身处金融企业和中央银行的德拉吉,是比谁都更了解通胀风险的鹰派人物”,“他自己表示会把欧洲央行的目标‘物价稳定’作为首要政策目标。”事实上,他甚至不惜承受融资困难的母国意大利经济受到打击,上月在欧洲央行两年来首次上调基准利率一事中起了主导作用。《金融时报》(FT)展望称:“德拉吉将延续前任特里谢的加息政策连续性。”

但也有意见认为,他不会只专注于抑制通胀。《卫报》称:“他是实用主义者,会与经济停滞(stagnation)这样的低迷作斗争”,“为防止通缩,他会像对待通胀一样竭尽全力。”

◇德国的下属?也被指道德风险=尽管对德拉吉的赞誉近乎一致,但另一方面也有人担忧,他是否会一味被欧元区“大哥”德国牵着走。要执行欧元区金融政策,实际上必须获得德国的认可,因此他可能因顾忌德国而发不出自己的声音。FT展望称,对于德国不愿意的救助基金扩容,德拉吉可能出乎意料地轻易予以配合。

针对他的道德风险争议也被提出。德拉吉在担任高盛董事时,被怀疑通过各种衍生品进行过度借贷、帮助希腊筹资,从而为希腊财政危机提供了“燃料”。即在他任职期间的2002年,高盛与希腊政府签订货币掉期合约,以粉饰会计的方式操纵希腊的债务账目,并以融资为对价收取了约3亿美元手续费。

麻省理工学院教授西蒙·约翰逊表示:“提供希腊危机导火索的人出来解决希腊问题,是说不通的”,“部分市场人士正以怀疑的目光看待德拉吉究竟能否透明地解决欧元区财政危机问题。”

阅读韩文原文