2011-05-25

[东十字阁]信念之上是诉讼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩亚金融集团收购外汇银行进入第二回合。收购合同期限已于24日结束。外汇银行大股东孤星基金与韩亚金融中任何一方宣布毁约,这笔交易(deal)就会告吹。据称双方正为延长合同进行最后协商,但在最后关头颇为艰难。

外汇银行出售迎来新局面的契机是12日韩国金融委员会的决定,即把对收购外汇银行的批准推迟到高等法院判决之后。围绕金融委的决定,有人说是公务员消极不作为,有人说是边良浩综合症,议论纷纷。

但金融委内外一致认为这是可以预见的决定。共同的反应是:在对政策性判断毫无保护屏障的现实中,很难抢在司法判断之前作出果断决定。意思是,权衡利害后给予批准,日后一旦被卷入诉讼,谁来负责?

也有人反驳说,揽下重担后不仅要承受精神痛苦,还要承担巨额经济费用,这样的公务员究竟能有几人。

从第三方立场看,这并非不可理解。任何人在那种情况下都会反复苦思,但恐怕都会作出类似决定。然而令人遗憾的是,时事用语中至今仍会出现边良浩综合症这一现实。

以因外汇银行低价出售争议而被拘留的前财政经济部金融政策局长边良浩为基准,已过去5年岁月。但公务员们每逢作出政策判断时,仍是先担心诉讼而非国家利益。

美国主要部门为应对诉讼编列了庞大预算和人力。此外据称部分监管相关机构中,律师占全体职员的比例超过20%~30%。这被看作是为减轻组织及其成员诉讼负担的安全网。

我们的情形如何?举例来说,金融委在遭到外部机构或个人起诉时可动用的预算,一年仅为6000万韩元。今年这笔钱在5月就已见底。

随着社会变化,韩国金融当局和相关公务员暴露于诉讼的可能性正越来越高。现在是应当营造条件,让公务员摆脱诉讼负担、为国家利益按自己的信念作出判断和决定的时候了。

“考虑国家利益而作出艰难决定,日后出了问题被起诉,也没人替你出律师费啊”——一位公务员的这番抱怨至今言犹在耳。

阅读韩文原文