2011-05-25

[社论] “大米关税化”没有理由再推迟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府已确定方针,将自明年起以对进口大米征收关税的方式提前开放大米市场,这是不可避免的选择。因为大米库存量已达150万吨、管理费用高达1万亿韩元左右,今年却仍须义务进口34.8万吨。韩国在乌拉圭回合谈判达成时,以获得大米关税化延期为代价,依据最低市场准入方式,选择了到2014年每年将义务进口量增加2万吨的做法。据此,2014年须进口相当于粮食消费量8%的40.8万吨大米。

最终事实证明,大米关税化延期不仅无助于提升大米种植竞争力和供需稳定,反而只会增加库存,副作用巨大。正因如此,才有人主张提前实施大米关税化更为有利。若转为大米关税化,义务进口量将冻结在今年水平(34.8万吨),库存负担得以减轻,管理费用每年也可节省约400亿韩元。但农民团体等则以大米市场开放后廉价外国大米将大量涌入、威胁农民生存权为由,反对大米关税化。

然而政府与专家指出,由于国际米价与国产米价差距已大幅缩小,农民团体等的担忧属于多余。一旦实施大米关税化,最高可征收400%关税,加之国产大米品质优良、消费者偏好度高,竞争力充足。相反,过去18年的关税化延期导致义务进口量大幅增加,对国内大米产业的损害更大。

既然已证明大米关税化延期得不偿失,就没有理由再推迟关税化。有人指出,为增强国产大米竞争力,实施关税化亦属可取,因为最低市场准入方式阻碍了农业的结构调整。重要的不是大米生产本身,而是提升农业竞争力和提高农民收入。农民团体等也不应一味反对大米关税化,而应权衡哪种方式更有利于韩国农业和农民,再确定立场。

阅读韩文原文