2011-05-24

为减少损失紧急动用公权力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日警方果断动用公权力,是考虑到整车企业每天遭受高达1000亿韩元的巨额损失后作出的决定。当天下午2时举行的裕成企业劳资第二轮谈判破裂后,警方似认为继续等待已无意义。

所幸镇压过程中未发生大规模冲突,无人受伤,2小时内局势即告结束。公司方面计划在机械检修结束后尽快恢复工厂正常运转。虽然争端暂告平息,但有观点指出,裕成企业的劳资问题才刚刚开始。

◇为何公权力投入早于预期=警方比预期更早决定动用公权力,主要是因为产业界损失过大,且判断劳资之间已无法继续谈判。

由于裕成企业罢工,现代汽车集团等整车企业每天损失高达1000亿韩元,而在公司方面就主导罢工的工会干部等人的民事、刑事及纪律责任问题上劳资谈判破裂后,警方随即动用了公权力。

当天,劳资双方继前一天之后,于当日下午2时起在工厂内部举行第二轮谈判,但双方仅确认了在引入日间连续两班制等问题上的分歧,谈判开始20多分钟后即破裂。

关于此次罢工焦点——将现行昼夜两班制改为日间连续两班制并引入月薪制,劳资双方此前已在一定程度上达成一致,即按照现代汽车等总承包企业的实施情况引入。但在承担民事、刑事及纪律责任的工会干部人数上,双方反复产生矛盾。

当天的劳资会议上,公司方面提议由工会干部等承担民事、刑事及纪律责任,其他工会成员从宽处理,但工会方面坚持只让1名分会长承担民事、刑事及纪律责任,谈判最终破裂。据悉,民主劳总金属工会方面曾劝说裕成企业工会接受公司提出的方案,但与金属工会领导层派系不同的裕成企业工会未予接受。

警方一位相关人士表示,“为通过对话解决事态,我们一直关注谈判进展,但劳资谈判持续破裂,产业界损失如雪球般膨胀,已无法再拖延”,“所幸在带走工会成员的过程中没有出现伤者”。

◇镇压过程无重大冲突=警方于下午4时,向500余名工会成员占据工厂罢工已一周的裕成企业牙山工厂投入31个中队、2500余名警力。先头部队通过前一天获得公司方面协助拆除的15米工厂铁丝网与当天下午拆除的10米铁丝网之间的通道进入工厂,展开带走工会成员的行动。当时500余名工会成员中,约200人分别在正门和后门与警方对峙,产品仓库等工厂内部则有300余名工会成员在静坐示威。

进入工厂的警方在30多分钟内带走了300余名静坐示威的工会成员,但在带走较为顽强抵抗的正门和后门工会守卫队成员时遇到一定困难。警方从下午4时30分起依次尝试带走正门和后门的守卫队成员,在进入工厂2个多小时后的下午6时左右结束全部行动。

所幸据悉在带走工会成员过程中,警方和工会双方均未出现明显伤情。警方计划对被带走的工会成员进行甄别,挑出主导者等,随后调查其是否涉嫌妨碍业务。

同时,警方还着手对因涉嫌主导此次罢工事态而被签发逮捕令的工会分会长和争议部长实施抓捕,并对工会办公室进行搜查扣押,寻找非法罢工的证据。

警方行动结束后,管理人员和非工会成员正在清理工会成员静坐示威的场所,并重点检查工厂设备能否重新运转。

警方表示,“除部分人员外,大多数工会成员没有明显抵抗,顺从地接受了带离”,“对被带走者将根据参与违法行为的轻重进行司法处理,并与检方协商,对单纯参与者在核实身份后尽早放回家中,以最大限度减少司法处理”。

◇推动工厂尽快复产=由于公权力投入避免了整车企业巨额生产中断等危局,公司方面计划尽快恢复正常运转。就现代、起亚汽车而言,如果裕成企业到本月底仍无法供应零部件的状况持续,估计将造成总计4.8万余辆的生产中断和8270亿余韩元的销售损失。

在工会成员被强制驱散后随即进入工厂时,裕成企业社长柳始永24日表示,“为恢复工厂运转,将立即着手机械检修,力争在最短时间内实现正常运转”。

柳社长接着表示,“按我的心情,今天晚上就想立刻开工”,“机械检修完成后就投入生产”。

阅读韩文原文