2011-05-24

“亲民政策只要有意愿就能实现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"(青瓦台和党内旧主流)就算给我们贴上'左转'的标签,国民也不会认同,现在应当进行有建设性的批评和争论,有问题就加以完善。"

被视为大国家党新主流政策智囊的政策委副议长金成植(53岁,见图)24日在接受Seoul Economic Daily采访时,谈到党近期的政策革新努力时强调:"有人批评说这是左转、是民粹主义,虽然我们不同意民主党的'免费系列',但(青瓦台和旧主流)也应拿出具体内容来谈。"

他认为化解两极分化的要求就是民心,并强调:"自由民主主义即便不是结果的平等,追求机会均等也是基本价值","涓滴效应减弱、两极分化加深,现在必须改变政策基调,亲平民政策只要有政策意志(在不增加国民负担的方向上)就能解决。"

金副议长分析说,以国家奖学支援制度(即所谓半价学费)为例,按收入区间对后50%进行差别化支援也用不到2万亿韩元,在大型国策项目接连推进的情况下,只要有政策意志就没有做不到的理由。他解释说:"这不是左转。这原本就是党的总统大选承诺,只是因2008年全球金融危机未能落实,现在要把它做起来","将同步推进强化学校会计透明度、家长与学生参与学费核定委员会、教育条件最差大学的渐进式结构调整。"

金副议长尤其反复强调育儿、教育支援、减轻通信费负担、稳定物价、创造社会性岗位、培育人力资源与科学技术等扩充成长潜力的意志。

关于平民政策的财源,他强调说:"除了经济增长带来的税收增加、部分动用世界剩余金、支出结构调整之外,必须撤回法人税减税。"他接着表示:"本月30日将举行撤回追加减税的议员大会,高收入者所得税减税撤回部分仅为1万亿韩元,而法人税减税撤回部分达4万亿韩元","国内税的40%是地方转移税,因此为救地方、救平民必须如此,由于属于预算附属法案,将在例行国会通过,但在此之前会在企划财政委员会讨论并举行国民听证会。"不过他补充说,对中小企业、创造就业企业和研究开发(R&D)应扩大税收减免。

阅读韩文原文