2011-05-24

抄袭?差异化?……执政党与在野党竞逐民生政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党正围绕亲平民民生政策展开鲜明性竞争。

在此过程中,围绕执政党新主流的亲平民路线出现了"是抄袭在野党,还是差异化"的争论,以执政党为中心的政界路线斗争日趋激化。这类政界身份认同争论之所以受到关注,是因为它与今后政府政策基调的方向、执政党内主导权之争以及在野阵营进步坐标的重新设定直接相关。

◇"抄袭还是差异化"之争=民主党今年1月提出以免费供餐、免费保育、降低医疗费、半价学费为代表的"免费系列",遭到执政阵营"不负责任的政治宣传"的民粹主义攻势,内部也陷入路线斗争。但"免费系列"成为4·27补选中在野阵营获胜的基础,民主党又追加了扩充平民住房、扩大基础老龄年金等老年人对策以及创造就业方案,并已委托外部研究,计划于7月连财源方案一并综合公布。民主党发言人李龙燮24日表示:"应该有身份认同、哲学和信赖,但大国家党为寻求选票,早晚在保守与进步之间穿梭",并讽刺说:"当初那样攻击说是民粹主义,结果却想抄袭民主党,毫无诚意。"

对此,大国家党新主流反驳称:"平民政策不是民主党的专利,我们无法赞同他们的免费系列。"意即要切实推进李明博总统去年光复节庆祝辞中提出的亲平民公正社会。

特别是大国家党院内代表黄佑吕24日访问韩国教总时,就推进减轻大学学费负担表示:"必要时将向总统建议并督促其作出决断。"这既显示了黄院内代表对半价学费的强烈意志,同时也形成了对青瓦台和党内旧主流施压的态势。

大国家党政策委副议长金成植针对在野党的批评以及青瓦台、党内旧主流的冷嘲表示:"这是要施行顺应民心的政治,财源筹措方案也不是要增加国民负担",并强调:"继5岁以下免费保育之后,将切实推进国家奖学支援制度(半价学费)、减轻通信费负担、稳定物价、创造社会性就业、化解两极分化和扩充增长潜力。"

◇影响执政阵营政策基调与党权走向=新主流与青瓦台、旧主流之间因身份认同争论,路线斗争有扩大之势。属于革新派的大国家党议员南景弼表示:"价值之争是必要的,但当前的路线斗争应升华为具有建设性的争论,而不是派系间的角力。"换言之,即不要把新主流抹黑为"模仿民主党、向左转、民粹主义"。

相反,亲李明博系议员当天举行聚会,对近期的身份认同争论等表示忧虑。议员元喜牧表示:"大众民主主义可能滑向煽动政治,这一点在我们身上也有所显现","对于国家身份认同动摇的部分必须准确加以厘清。"非常对策委员长郑义和表示:"半价学费制应先有党、政、青之间充分的协商与共识,减税政策若随意动摇可能引发混乱。"预计此类身份认同争论将成为7·4全党大会的核心议题。

◇民主党内理念对立亦重演=民主党内部也出现对立,一方主张应扩大中间层,另一方则主张应突出鲜明性、与执政阵营明确区分。

被视为温和派的议员姜奉均、金孝石、金富谦、禹济昌等20余人计划于6月组成"生活进步聚会"(暂定名),强化能够包容中间层的政策路线。这是对曾对免费福利表达一定忧虑的原有"民主政策论坛"的扩大。议员金孝石表示:"越往左走,与民主劳动党、进步新党的支持层就越重叠,让出中间地带就会在总统选举中败北。"相反,最高委员郑东泳、千正培等则强调进步。郑最高委员表示:"在野阵营拥有建立民主进步政府、构筑福利国家与朝鲜半岛和平体制的价值目标",并强调在野阵营大统合。

对此,代表孙鹤圭提出"民生进步""进步性增长",表示将回避向左还是向右的理念争论,转而吸收中间层。政策委议长朴映宣表示:"必须实现让平民和中产阶层受益的增长,以福利为一极的增长。"

阅读韩文原文