2011-05-24

[首经会客厅]韩国创业投资协会会长李钟甲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外延拓展至生物·制药等领域

大规模资金涌入 风投市场迎第二轮热潮

国内业界实力居亚洲最高水平

须通过海外扩张实现收益结构多元化

损失补偿制度等监管改革

是激活市场与投资的先决课题

若扩大所得扣除等税制支持

天使投资也将大幅增加

“近来具备技术实力的风险企业接连提出100亿至150亿韩元的大型投资需求,大规模投资基金急剧增加,大笔资金正涌向风投市场。风险投资机构如今也到了做大规模、在中国等全球市场正面较量的时候。”

韩国风险投资协会会长李钟甲(57岁,见图)表示:“国内风投市场曾因泡沫争议和金融危机而经历困难,但通过持续改善体质,正迎来第二轮风投热潮。”他说:“我确信今年将成为风险投资业界划时代的转折点。”

李会长表示:“此前风险投资传统上过于集中于制造业及信息技术(IT)领域的投资,如今正把外延扩展到服务产业和生物等新领域。”他还说:“在研发(R&D)、教育、医疗服务等新市场创造就业方面正作出巨大贡献。”

实际上,近来风投市场已摆脱过去停留于10亿至20亿韩元小规模投资的模式,随着对生物、制药、新再生能源等新领域投资增加,100亿韩元以上规模的资金开始流动,整个格局明显改变。

李会长表示:“如今太阳能等新再生能源等新兴产业迅速崛起,但风险投资很早就已投资该领域。”他说:“像过去那样追逐潮流投资的情形已很难再见到。”李会长强调,为此最重要的是扩大市场规模。

他表示:“去年新设风投基金募集额突破1万亿韩元,我个人希望今年年末能增至2万亿韩元。”并称:“希望未来两三年内能扩大到3万亿韩元。”他表示,2009年因美国引发的金融危机导致投资萎缩,经历了艰难时期,但随着经济全面复苏,投资情绪正在恢复。

李会长解释,2000年代初期风险投资在互联网和信息通信领域因“盲目投资”遭受巨大损失,但这如今已是“过去的事”。他判断,风投泡沫破裂后业界经历了刻骨反省的时期,内在实力与外在规模都获得了令人瞩目的成长。

他自信地表示,国内风险投资的实力已成长为亚洲地区最高水平。他特别强调,不应止步于吸引海外资金,而应积极进军全球市场,实现收益结构多元化。李会长表示:“国内风险企业要想在海外取得成功,就应投资于能与海外企业产生协同效应的地方。”他说:“投资那些与三星集团和LG等国内企业开展合作的公司是可取的。”他接着分析称:“如果要现在挑出有潜力的地区,我想说是中国和日本。”“此外,技术实力强、资金充裕的以色列作为韩国的伙伴也毫不逊色。”

风险投资业界一致认为,增加风险投资、扩大市场的先决条件是改善过于苛刻的监管和惯例。首先是损失补偿制度,以及银行投资风险企业时将风投基金的风险权重规定为投资金额400%的做法,都是代表性案例。

李会长解释:“在向投资机构募资设立基金时,合同书中明确规定损失的大部分由风险投资机构承担。”他说:“最近正与中小企业厅一起推进制度改善方案,以修正这类不合理规定。”他指出:“投资的基本原则是无论盈利还是亏损,投资者本人都应承担责任。”“由于风险投资很危险这一错误认识根深蒂固,至今仍存在的错误惯例必须纠正。”

银行投资风投基金时风险权重被规定为投资金额4倍,也被视为阻碍业界发展的主要监管。就此,李会长表示:“风险投资虽有风险的一面,但从平均收益率来看,风险并不比其他领域高。”并称:“像Neoplux等取得两位数以上收益的机构有很多。”

他再次强调税制支持对促进风险投资的重要性。“为让资金从个人和民间领域而非公共领域流入风险投资,必须制定更具突破性的税制支持方案”,这是他一贯的主张。

李会长平时常把对个人投资者(天使投资)需要政府层面税制支持挂在嘴边。李会长强调:“初创期企业投资风险很高,风险投资机构积极投资有不少负担。”“对初创企业的支持应由公共领域更多出面,同时应并行推进所得扣除等税制支持。”协会与中小企业厅正推动修法,将天使投资的所得扣除比例由现行10%扩大至30%。

为激活风投市场,制定有效回收投资资金的方案也是业界课题。他表示:“为改变投资回收局限于企业公开发行(IPO)的状况,协会层面正积极研究激活可在上市前出售持股的Free Board及二级市场等方案。”并称:“在扩大回收市场之前,有必要对在KOSDAQ市场上搞小动作的人进行更彻底的管理监督。”

他还谈到有必要理解风险投资这一行业的特性。李会长解释:“韩国国民年金或军人共济会等机构投资者无法回避韩国监查院的审计,因此在推进投资时往往过于受形式方面的束缚。”“风险投资是承担冒险、凭本能感觉进行投资,必须考虑到这一点。”

当被问及业界发展与活跃在中长期必不可少的先决条件时,他回答:“必须大量培养引领风险投资业界的投资审查人员(风险投资家)。”李会长表示:“目前活跃的风险投资家总共仅500余人,与发达国家相比远远不足。”他说:“母基金韩国风险投资等机构设有专家培养课程,计划进一步扩充,把专业人才增加到1000至2000人。”

他补充说:“我正努力借助30余年公职生涯积累的经验和人脉,逐一解决风险投资业界的利益和夙愿事业。”“至今仍有一些人把风投业界看作追求一夜暴富的‘投机’,让它作为占据经济重要生态一环的领域站稳脚跟,也是我任期内一定想实现的事。”

出身正统经济官僚……曾负责存款保险公司等设立实务

■李会长其人

执掌韩国风险投资协会的李钟甲(57岁)会长在公职岗位活跃30余年,是历练深厚的正统经济官僚。1977年通过第20届行政高等考试,在国务总理室走上公职之路。李会长解释,在这里的经历对培养一眼俯瞰政府各部门整体动向的感觉帮助很大。

此后1980年转任经济企划院投资审查局,开始正式积累经济官僚的职业经历。历经经济企划局,又在青瓦台民政秘书室任书记官,1992年出任韩国公正交易委员会转承包课长。李会长表示,这是他担任课长时间最长的岗位,在一线直接听到的声音让他看清了中小企业的困难与可能性。

此后在经济企划院负责预算业务,1995年经济企划院与财务部合并后,在金融政策室工作。他说,当时负责存款保险公司、期货交易所等的设立实务,是一生难忘的成就感。

2003年升任局长后,担任Public Procurement Service原材料供需计划官,当时一年多时间因顺畅的采购业务而获得内外能力认可。此后担任教育人力资源部大学支援局长,主导私立学校法和大学入学考试制度的立法工作。以财政经济部公共资金管理委员会事务局长为最后一职离开公职,之后在太平洋律师事务所和斗山集团工作。2006年任瓶盖制造企业Samhwa Crown & Closure的代表,2008年起任Neoplux社长。今年2月就任新一届韩国风险投资协会会长。

◇简历

▦1954年生于庆北漆谷 ▦庆北高中 ▦首尔大学法学系毕业 ▦第20届行政高等考试 ▦国务总理行政调整室 ▦经济企划院投资审查局·经济企划局 ▦总统秘书室民政秘书室 ▦韩国公正交易委员会转承包课长 ▦经济企划院预算管理课长 ▦财政经济院国民储蓄课长 ▦财政经济部经济合作局经协总括课长 ▦Public Procurement Service副理事官 ▦Public Procurement Service原材料供需计划官 ▦教育人力资源部大学支援局长 ▦财政经济部公共资金管理委员会事务局长 ▦太平洋律师事务所首席专门委员 ▦斗山集团 Samhwa Crown & Closure(株)代表理事 ▦斗山集团 (株)Neoplux代表理事

“投资联动型技术革新开发事业也获动力”

遴选300个投资潜力项目……技术性与成长性通过验证可获最高8亿韩元技术开发资金

风险投资协会与中小企业厅自2008年起,为促进中小企业技术开发并迅速将开发成果产业化,一直在实施“投资联动型”技术革新开发事业。

该事业与以往政府项目不同之处在于,由专门机构评估技术性,并通过风险投资的投资验证市场性。这使政策不止停留于技术开发本身,而是将开发出的技术商用化,作为市场所需的中小企业课题予以支持,最终成为支持中小企业中长期研发(R&D)的政策。

此外,由于是以投资联动为条件的政策,入选项目企业除政府补助金外,还可期待民间投资资金追加流入的效果。协会方面解释,对投资机构而言,新增投资时可获得额外财源,从而降低投资风险。

风险投资协会为高效推进该事业,设立了R&D产业化投资协议会,开展项目挖掘、事业运营、招商引资战略研讨会、投资说明会等多种活动。

协会自2007年底起听取风险投资业界意见,每年挖掘投资潜力领域,今年计划以出口潜力、进口替代领域为中心指定300个投资潜力项目。

中小企业要获得支持优惠,须同时通过相关项目的技术性评估和事业性评估(引资)。即希望开发项目的企业从公告项目中选择意向项目,通过中小企业技术开发综合管理系统(www.smtech.go.kr)申请项目评估,并向协会附属R&D产业化投资协议会(www.rndinvest.or.kr)申请事业性评估,在完成从投资机构引资后,可获得最高8亿韩元的技术开发资金支持。

今年5月初,118家希望开发项目的企业完成申请,投资机构可通过协会事业网站查阅申请企业的信息。在对这些企业进行技术性评估后,对获得合格评价的企业若成功对接投资,则提供政府资金。投资联动项目方面,2008年以后共有157家企业入选,吸引民间投资1156亿韩元,并获得783亿韩元政府出资金支持。

协会一位相关人士就此解释称:“计划在促进中小企业技术开发、激活民间投资的同时,将有潜力的技术商用化,强化国内中小企业的全球竞争力。”

阅读韩文原文