2011-05-23

[编辑部专栏]为掩盖误判的误判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最没有资格的裁判是谁?”只要是关注体育的人,恐怕都有过因裁判误判而皱眉的记忆。在赛场上,裁判的一次误判就足以改变比赛走势,影响极大。在韩国人最为关注的世界杯比赛中,主裁判或助理裁判对韩国队作出错误判罚的情况也时常出现。因此每逢世界杯结束,围绕裁判判罚的议论总是不绝于耳。

没有标准的“友利银行民营化”

金融界当下最热的话题是友利金融民营化。

这相当于在韩国金融市场上举办了一场并购(M&A)世界杯。由于体量本就庞大,成功收购友利金融者将一举跃升为韩国金融市场的巨人,至少也会站到四大金融集团的前列。由于事关金融市场的主导权,无论是否具备收购友利金融的资格,各方都一致把目光聚焦于此。今后围绕友利金融并购的这场博弈,热度看来只会越来越高。

为促成这笔交易,政府决定放宽金融控股公司之间并购的条件。

消息一出,各处便传出不满之声,称这是“为韩国产业银行量身定制的规则”。恰好一直被视为李明博政府核心人物的姜万洙部长出任产业银行控股公司会长,使外界的疑虑传得更加有鼻子有眼。

市场反应变得微妙之后,充当这场并购博弈裁判角色的韩国金融委员会慌了神。

最终,金融委员长金石东在一家媒体的活动上反问“产业银行收购友利金融就能成为巨型银行吗”,一举否定了“桌下交易说”。他甚至进一步表示,“明确存在(商业银行中)想要友利金融的强有力意向者”。细品这番话,甚至可以解读为:不是产业银行,而是(政府所关注的)一匹黑马,不久将突然现身争夺友利金融。

到了这个地步,金委员长看起来已不像这场友利金融并购博弈的裁判,倒像是某支有意收购友利金融的队伍的主教练。

各位读者认为什么样的人才是最差的裁判?

这或许因参赛选手、因国家利害得失而异,但“用误判掩盖误判的裁判”是既毁比赛又毁票房的最糟人物。

当一次错误判罚使一方占了便宜时,为纠正它而给另一方也作出类似程度的有利判罚,在算术上或许能让两队重新平衡。但当裁判的判罚忽左忽右时,选手和观众就会产生“到底标准是什么”的疑问。

判罚标准一旦受到怀疑,本应是比赛严正主持者的裁判,其生命实际上就结束了。选手们也不再倾注热情去提升比赛质量、去进球,而是把精力放在揣摩裁判的脸色上。比赛本身变得索然无味自不必说,还会留下谁都不愿服从比赛结果的严重后遗症。

应纠正金融委偏向的标尺

为把友利金融并购这一超大型博弈引向成功而让规则更贴近现实,金融当局的苦衷完全可以理解。若众多竞争者登场、场面大获成功,也确实符合政府提出的公共资金回收最大化、友利金融早日正常化、国内金融产业良性发展这三大出售原则。

即便如此,金石东委员长如今的模样,仍像是那个试图用误判去纠正误判的最糟裁判,令人惋惜。

“比赛要顺畅,规则要严正。”

大型赛事的裁判所应具备的这一品格,才能既让场面成功,又让人们服从结果。

阅读韩文原文