2011-05-23

[世界社论]奥巴马演讲只加剧了矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日(当地时间)美国总统贝拉克·奥巴马的中东演讲值得给予积极评价。但他偏离演讲主题、再次把以色列与巴勒斯坦争端推上水面,令人遗憾。

奥巴马总统当天在国务院大楼发表了美国对政治动荡的中东地区的政策愿景。但演讲结束后,所有人的关注都集中到阿拉伯与以色列的争端上。因为奥巴马总统表示,以色列与巴勒斯坦的边界应以1967年第三次中东战争之前为基础。尽管他随即提到“基于双方同意的领土交换以保障两国安全”,调整了表述力度,但媒体仍把“1967年边界”作为主要头条。

此前以色列与巴勒斯坦武装派别哈马斯一直互相向对方领土发射火箭弹,争端持续。奥巴马总统在2008年总统选举候选人时期访问以色列时曾说:“如果有人向我两个女儿居住的房子发射火箭弹,我会动用一切手段加以阻止,我认为以色列也会采取与我同样的行动”,从而巩固了与以色列的同盟关系。

但奥巴马总统当天的演讲让听众感到困惑。据悉,奥巴马总统参考了前总统乔治·布什2002年的“自由议程(Freedom Agenda)”演讲来准备此次演讲,却反而触碰了边界这一敏感事项,刺激了以色列。

大多数以色列人并非无条件反对以1967年之前的边界线为基础重新划定边界。他们担忧的只是巴勒斯坦表现出亲伊朗倾向。以色列领导人的立场是,只要这一问题得不到解决,就绝不放弃约旦河西岸。

奥巴马政府解释称,可通过奥巴马的演讲重启陷入僵局的以巴和平谈判,但实际上并未取得任何成果。反而毫无必要地抛出令人不快的不当议题,只是加剧了以色列与巴勒斯坦之间的矛盾。他甚至触动了美国主要同盟伙伴以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的情绪,使两国关系变得别扭。我们想问奥巴马政府一句:这就是国务卿希拉里·克林顿所说的“精明外交”吗?

阅读韩文原文