2011-05-22

[社论]不合原则的农村经济研究院迁址应予纠正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,国策研究机构迁往地方的计划不少是在缺乏原则的情况下确定的,应予纠正。从人文社会领域24家研究机构的地方迁移计划看,14家研究机构将随行政部门一起迁往世宗市,3家机构迁往忠北地区,4家机构留在首都圈,3家研究机构则分散到地方创新城市。其中,包括韩国农村经济研究院在内、分散到各地创新城市的3家研究机构,被认为违背公共机构迁移原则、问题很多。

尤其是定于迁往罗州创新城市的农经院,其主要职能是农业领域的政策研究,与农林水产食品部的近便性被视为研究院高效运作的极为重要的因素。尽管如此,却决定将农经院迁往罗州市而非农食品部所在的世宗市,这不仅与其他政策研究机构之间缺乏公平性,也预计会给研究院的职能和活动带来诸多问题。有观点指出,最关键的是,在迁往世宗市的部门中唯有农食品部没有政策研究机构随迁,令人担忧农政中智库的利用度将大幅下降。这意味着农经院作为政策研究机构的职能和作用很可能因此萎缩。不仅如此,若位于国内外交流合作网络不完善、研究环境较差的地区,不仅优秀人才会流失,新研究人力的招募也预计会遇到很大困难。

国土地理学会也表示,农经院迁往罗州的计划违背了将职能及相互业务关联度高的相关机构打包迁移的公共机构迁移原则。农经院明明是支持农林政策制定的政策研究机构,却被莫名归入与业务毫无关联的农业基础类,由此错误地确定了迁移地区。这也意味着,从罗州创新城市的角度看,同样无法期待公共机构迁移带来的地区发展效应。

要化解这类问题,现在也应撤回农经院迁往罗州的计划,制定与政策研究需求方农食品部一同迁往世宗市的方案。随着自由贸易协定(FTA)扩大等条件的急剧变化,为增强农业竞争力而开展政策研究的重要性日益提升。为发挥农经院的智库职能,必须纠正不符合公共机构迁移原则的农经院迁移计划。

阅读韩文原文