2011-05-22

[发言台]也应关注生活消费品产业培育

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“软件、内容、新材料、纳米融合、绿色能源、生物”——这些领域的共同点是,它们都是所谓炙手可热的新兴成长型前景产业,也是韩国今后要在全球竞争中领先所必需的领域。这些产业附加值高、对我国经济贡献大,政府也会持续培育,在不远的将来无疑会成为我们的饭碗。

但由于政府预算有限,只能有所取舍、集中投入,支持也就不得不集中于前景产业。

各类支持集中于前景产业,给人的感觉是与日常生活衣食住相关的生活消费品相对被冷落。事实上,以中小企业为主的生活消费品领域,被视为过时产业的观念根深蒂固。而且除纺织时装之外,很难找到能提供海外出口营销支持的有力协会或机构。

因此,生活消费品领域的中小企业处于海外营销支持的死角。韩国生活消费品在价格上竞争不过中国、在品牌力上不及发达国家确是事实,但竞争力出众的细分品类和企业也不少。应提供更多支持,使这些细分市场的产品能像信息技术(IT)产品一样销往世界市场。

大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)为帮助处于海外营销死角的中小企业,正努力将日本、中国、英国、印度的零售流通企业用作我国消费品的出口窗口。因为对于品类多样、重复消费的生活消费品而言,要扩大海外出口,最好的途径是借助在各地区、各领域把守“要道”的流通企业。此外,一旦向大型流通企业供货,还可凭借由此获得的信誉更容易进入其他流通渠道。

访问韩国的全球流通企业采购负责人都感叹韩国生活消费品企业能以相对低廉的价格做出优质产品,却一致认为它们不擅长把东西卖出去。只有我们自己摒弃生活消费品是过时产业的观念,给予更多关注和支持,我国中小企业才能带着自信走向世界市场。期待不久之后在生活消费品领域也涌现更多纵横世界市场的韩国企业。

阅读韩文原文