2011-05-22

[社论]将强化经济伙伴关系的韩中日FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中日三国领导人为加强相互经济伙伴关系,同意积极推动进展迟缓的三国间FTA(自由贸易协定)缔结,引发关注。这似乎是三国就FTA是提升经济活力、确保新增长动力乃至带动亚洲地区经济增长的最必要手段达成共识的结果。预计三国间FTA缔结的推进速度将明显加快。

李明博总统、中国总理温家宝与日本首相菅直人在日本东京举行的三国领导人会议上商定,将三国FTA产官学共同研究比原计划提前一年于年内完成并采取后续措施,再次确认了提升相互投资体制、进一步巩固经济合作关系的意志。韩中日经济界代表通过“韩中日商业峰会”呼吁缔结三国FTA,预计将进一步推高这一气氛。政府决定先与对FTA态度积极的中国启动早期谈判,可以说是兼顾经济实利以及与对朝问题相关的外交安保层面重要性的现实选择。

继北美自由贸易协定(NAFTA)和欧盟(EU)之后作为世界第三大经济圈的三国FTA,尽管必要性很高,却在经过民间共同研究后于实务谈判阶段迟迟未见进展,原因在于农业等各国相对脆弱部门的负担实在过大。我国与中国缔结FTA预计将大幅提高汽车、纺织等出口竞争力,使国内生产总值(GDP)规模增加2%以上。但因与美国、欧盟等的FTA已陷入相当危机的农畜水产业,若市场也对中国开放,担忧其打击将极为巨大。

在潜在增长率降至4.3%、发掘新增长动力日益紧迫的情况下,政府决定积极推动与能带来相当经济活力的中国、日本缔结FTA,可以说是不容再推迟的必然选择。只是不应执着于短期成果而过于急躁,宜在充分考虑对农畜水产业等的冲击、同时制定各种能将损失降至最低的对策的前提下推进。

阅读韩文原文