2011-05-20

多亏崔京周指点?…后辈们“火力全开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“挥杆比我好得多,只要少想一些就行。”崔京周(41岁,SK电讯)19日在韩国·One Asia职业高尔夫巡回赛SK电讯公开赛(总奖金9亿韩元)首轮与后辈同组打完后这样说道。

或许是把导师兼大前辈的建议记在了心上。20日在济州Pinx高尔夫俱乐部(帕72)举行的第二轮中,连续两天与崔京周同组比赛的裴相文(25岁,友利投资证券)和金比奥(21岁,NEXON Games)交出了与首日截然不同的成绩卡。首轮打出平标准杆的裴相文当天打出低于标准杆5杆的67杆,首日丢掉2杆的金比奥当天猛冲出低于标准杆6杆的66杆,中期总成绩为低于标准杆4杆的140杆。

崔京周所说的要减少的“想”,指的是“贪心”。他说:“只有放下贪心的人才能取胜”,“后辈们看到一天之间杆数差距如此之大,应该明白了不贪心地攻略球场时才会打出好成绩。”

对性格略急的裴相文,崔京周叮嘱道:“要成为永远不失平静的选手。”核心是:“球绝对不会笔直地飞,要顺应这一点,若一喜一悲就可能崩盘。”对金比奥,他建议:“击球距离长,短铁杆击球好”,“与其贪求击球距离,不如攻略到留下自己喜欢的距离,这样能有效减少杆数。”金比奥笑着说:“前一天在8号洞(帕4)勉强用一号木开球,结果吞下柏忌。今天用2号铁杆开球守住球道,抓到了小鸟。”

作为放下贪心的方法,他强调要付出血汗的练习。崔京周解释说:“要提高练习强度,达到超出自己想要程度的‘黑暗世界’,才能放下贪心。”这被理解为:只有练到极限境地,才能在任何情况下都保持自己的策略和挥杆。

另一方面,2009年在该赛事夺冠的朴相贤(28岁,Andre Kim高尔夫)在第二轮减少7杆,打出“火花般”的表现,单独跃居领先(中期总成绩低于标准杆10杆)。柯特·巴恩斯(澳大利亚)以1杆之差位列第二,去年日本巡回赛奖金王金庆泰(25岁,新韩金融集团)排名第三(低于标准杆7杆),卫冕冠军裴相文位列第五。崔京周丢掉2杆,中期总成绩为低于标准杆3杆。崔京周表示:“旅途疲劳比昨天更严重”,“会好好休息,为第三、第四轮做准备。”

阅读韩文原文