2011-05-19

执政党总统大选竞争前哨战开打

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前大国家党代表朴槿惠19日就“党权选举规则”在争议爆发后首次表明立场。她主张党权与总统候选权应分离,选举人团人数应增加。

然而就在当天,前大国家党代表郑梦准和京畿道知事金文洙明确表达了反对党权、大权分离的立场。

三人都是觊觎总统之位的潜在竞争者,但因分处第一位与第二位圈的不同位置,才出现这样的结果。据院内代表黄祐吕transmit,朴前代表当天上午在首尔江南某处与黄祐吕院内代表会面时表示:“不能丧失革新的原则与名分。政党政治改革不能后退。”这实际上明确表明朴前代表不会参加7月4日举行的全党大会。

现行党章规定:“有意参加总统候选人党内初选者,除常任顾问外,须在总统选举日前1年6个月辞去选任党职。”包括“新的大国家党”在内的少壮派也曾反映这一气氛,以部分人士的主张表明坚持党权、大权分离的立场。

朴前代表还就少壮派推动的全体党员投票制表示:“为消除全党大会由派系主导的印象,充分扩大选举人团是必要的”,实际上表明了赞成立场。坚持党权、大权分离的朴前代表与要求全体党员投票制的少壮派各自找到了中间点,在此基础上双方的合作短期内得到了动力。

不过黄祐吕院内代表转述,朴前代表对少壮派要求的党代表与最高委员分开选举方案表示反对。

由于朴前代表已就党紧急对策委员会将讨论的党章修订与全党大会规则明确表态,其今后将对紧急对策委员会的讨论产生何种影响备受关注。据发言人安炯焕转述,当天召开的紧急对策委员会就扩大选举人团达成共识,并讨论了具体的增员数字。

对此,郑梦准、金文洙、李在五等同时觊觎党权与大权的参选者表示反对。郑前代表与金知事当天在京畿道厅会面,一致反对党权、大权分离规定。作为潜在竞争者的两人,也在与党内革新派坚持党权、大权分离的立场相抗中呈现“吴越同舟”之势。郑前代表当天在京畿道厅特别讲座前与金知事的茶叙上表示:“如果把大权与党权分离,就会出现‘管理型党代表’”,“这样一来,大国家党就会成为否定自己是政党的政党”。

他指出:“本次全党大会选出的9名最高委员中,除2名指定职外,7名选任职都(因大权与党权分离规定)受到限制”。

金知事也强调:“如果有能力参选总统的人都不能领导党,那谁来领导党”,“与郑前代表的想法完全一致”。

两人还互相抬举:“去年地方选举时我为金知事助选,甚至感到幸福(郑前代表)”“在6∙2地方选举中,郑前代表作为党代表挥汗亲自帮助我(金知事)”。

李长官方面则透露:“并非所有少壮派都赞成党权、大权分离”,“立场是只有修改党权、大权分离规定后才会竞逐党代表”。

阅读韩文原文