2011-05-19

“萎靡不振”的中国电影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《玉蒲团3D》(自上而下)、《倩女幽魂》、《孔子》等近一两年在韩国上映的中国电影票房接连惨败。分析认为,影片中浓厚的中华思想和陈旧的题材是遭观众冷落的原因。

12日上映的电影《玉蒲团3D》曾大力宣传其香港首日票房超过《阿凡达》。但在韩国揭盖一看,成绩惨淡。截至19日,《玉蒲团3D》观影人数仅7万余人。翻拍风靡90年代的电影《倩女幽魂》、梦想重现“昔日荣光”的同名作品也不例外。与《玉蒲团3D》同日上映的《倩女幽魂》截至19日观影人数也仅5万余人,与“名气”相比成绩寒微。

中国电影在韩国市场毫无起色。对2009年5月至2011年5月这两年间上映的15部中国电影票房成绩的统计显示,不仅没有一部达到外国电影的卖座标准100万人次,甚至没有一部超过50万人次。分析认为,票房惨败的原因在于大片过度渲染中华思想,难以获得东亚海外观众的共鸣,或者只涌现出缅怀80至90年代香港电影黄金期、重复过去套路的作品,未能契合观众的眼光。

◇借电影追求“大国崛起”的中国=中国电影不只是电影,而是政府主导下打造的另一种“大国崛起”手段。去年2月在韩国上映的电影《孔子》,就是中国政府与电影业界携手、梦想复兴“孔子”而制作的作品。当时中国为让《孔子》登上银幕,还曾撤下“2D版《阿凡达》”。但投入350亿韩元的大片《孔子》在韩国仅吸引37万观众便下线。

去年11月在韩国上映的电影《唐山大地震》也是在中国国内卖座的大片。这部以唐山大地震真实事件为基础的影片在中国创下1130亿韩元的亚洲最高票房收入,但在韩国仅吸引5万余名观众。影评人、高丽大学教授姜有祯分析称:“中国电影在政府主导下制作,中华思想在片中浸染很深,海外观众往往感到不适。”

◇沦为小众的中国电影=80至90年代在黑色电影、动作、奇幻等类型中取得独步成功的香港电影同样难以复兴。进入2000年代,《无间道》系列卖座曾似现复活信号,但此后并未显现突出表现。韩国电影界认为,中国电影已沦为并非具备票房号召力、而仅为部分观众偏好的“类型片”。有观点指出,问题在于没有新尝试,只求商业成功而量产雷同作品。一位电影业人士表示:“中国电影大片过于意识形态化,小片又过于作者主义,因此远离了大众”,“尝试进军海外的韩国电影也应以中国的案例为反面教材”。

阅读韩文原文