2011-05-19

[社论] 储蓄银行腐败案应积极考虑国政调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党紧急对策委员长郑义和19日表示:"检方调查结束后,如果结果不充分,应在国会层面推进国政调查",暗示了国政调查的可能性。此前,民主党等在野党也曾要求进行国政调查。事实上,舆论认为,考虑到规模和罪质等,釜山储蓄银行弊案完全够得上国政调查的对象。但是否进行国政调查,似应在看到检方调查结果后再作判断。因为在检方调查仍在进行之际实施国政调查,有加剧混乱之忧。

仅凭检方迄今查明的违法与弊案,就很难否认这是史上规模最大、最恶劣的金融犯罪。釜山储蓄银行的大股东和经营层极为有组织、有计划地通过违法和变通贷款,盗取了储户的巨额资金。将韩国金融监督院、韩国国税厅、国家情报院以及前国会议员等强力机构的大人物引入担任外部董事、充作挡箭牌的事实,也在陆续曝光。

另一个必须指出的问题是,政府很早就知道储蓄银行的不良事态,却一直隐而不言,致使损失进一步扩大。韩国监查院去年5月曾向李明博总统报告审计结果,称包括釜山储蓄银行在内的104家储蓄银行不良贷款规模达2万5000亿韩元。但政府直到8个月后的今年1月才对三和储蓄银行下达停业令,2月又对釜山储蓄银行等7家储蓄银行下达成批停业措施。国务总理金滉植最近曾表示:"(在任监察院长时)一着手储蓄银行审计,各方压力就接踵而来","诸如希望稍微放宽一点之类,实际上存在各种说情乃至游说。"如果连监察院都遭受这样的压力,那么对金融监管当局等其他机构的说情和游说之严重,也就不难想象。

首先,检方应带着惩治史上最恶劣金融犯罪的责任感与使命感,将违法与弊案彻底查清,不留一丝遗漏。调查不应有禁区。国会也应关注检方调查结果,必要时启动国政调查。应积极研究的是为惩治恶性金融犯罪并谋求预防对策的国政调查,而不是像储蓄银行听证会那样浮于表面或流于政治攻防。

阅读韩文原文