2011-05-19

金文洙与郑梦准反对总统候选人与党权分离

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党前代表郑梦准与京畿道知事金文洙19日就总统权与党权分离规定异口同声地提出批评。

大国家党的总统权与党权分离规定于2005年制定,目的是防止出现帝王式总裁,规定参加总统候选人党内初选者须在总统选举日前1年6个月从党代表等选举产生的党职上辞职。

郑前代表当天在京畿道厅特别讲座前与金知事茶叙时表示:“若将总统权与党权分离,就会出现‘管理型党代表’。这将使大国家党成为否认自身是政党的政党。”

他指出:“本次全党大会选出的9名最高委员中,除2名指定职外,7名选举职都将(因总统权与党权分离规定)受到限制”,“现在都在谈变化与革新,但推进这种变化的核心力量在大国家党将不存在”。

他接着表示:“此前媒体一直使用主流、非主流这样的词,但我来到大国家党后发现,问题在于没有主流”,“正因为党内没有核心力量,现在是打造新主流的时候”。

他还称“都说明年国会选举和总统选举中大国家党会很艰难,但令人遗憾的是希望变化的人却在反对”,批评了支持总统权与党权分离规定的少壮派。

金知事也表示:“党在结构上捆住了7个人的脚,领导力从哪里来?有资格参选总统的人都无法领导党,那谁来领导党?”“我与郑前代表想法完全一致。”

郑前代表评价金知事说:“我读的是(首尔大学)经济学系,金知事读的是(首尔大学)经营学系,但他的人生与我完全相反”,“他是那种在认为自己年轻时的想法错了之后,有智慧和勇气去改正的人”;金知事则示好称:“在去年6·2地方选举中,郑前代表作为党代表挥汗如雨地亲自帮助了我。”

当天的记者座谈会上,郑前代表在被问到与金知事的关系时说:“既是同届同窗,也是我喜欢和尊敬的人”,“去年地方选举时我为金知事做了助选演讲,感觉很舒心,甚至感到幸福”。

他还补充说:“(金知事)对党的困境的分析和认识、对对朝政策的看法与我有很多相同之处”,“虽说也可以算是潜在竞争关系,但为实现共同价值,最终是合作关系”。

关于政府政策,郑前代表表示:“为让国民过上舒适的居住生活,政府本应积极提供帮助,但由于与市场经济运行基本框架不符的政策,导致了‘全租难’的结果”,“增加分售住宅而非公共租赁住宅,才引发了这样的问题”。

他接着指出:“我个人非常关注教育问题。大学学费问题必须在不降低大学水平的前提下解决,与其降低学费,不如多设立奖学金,这才是解决办法。”

阅读韩文原文