2011-05-19

在吉尼斯前折返的伊丽莎白女王

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

访问长期存在矛盾关系的爱尔兰的英国女王伊丽莎白二世,在参观爱尔兰文化象征吉尼斯啤酒时并未品尝,留下遗憾。

伊丽莎白女王与夫君菲利普亲王在访问爱尔兰的第二天18日,来到都柏林的吉尼斯啤酒酿造厂。

吉尼斯是爱尔兰向世界夸耀的啤酒公司,酿造厂也是该国代表性旅游名胜。

当女王夫妇登上可俯瞰都柏林市区全景的工厂7层Gravity酒吧时,酿造专家费尔加尔·默里一边讲解倒啤酒的六个步骤,一边现场将满是白色泡沫的吉尼斯啤酒端到两人面前。

下个月将满90岁的菲利普亲王看着满满一品脱(570毫升)杯的啤酒,向默里开玩笑说:“你是想把这啤酒卖给我吧。”据悉菲利普亲王平时喜欢喝啤酒。

围观的人们都笑着鼓掌,并劝女王夫妇品尝,但只是看着啤酒杯的女王最终连杯子都没有碰便转身离去。菲利普亲王也看了看啤酒杯,似有不舍地离开了。

默里在接受法新社采访时表示:“菲利普亲王显然看起来很想喝啤酒,我以为他会喝”,并称“我看着菲利普亲王的眼睛,就知道他被啤酒诱惑了”。

有解读认为,由于吉尼斯酿造厂是当天的首个行程,而之后还预定与爱尔兰总理恩达·肯尼会见,女王夫妇担心身上会有啤酒味道,因此没有品尝。

但当地媒体《爱尔兰观察家报》表示遗憾称:“如果女王喝了吉尼斯,爱尔兰对英国的排斥感会进一步缓和。”

阅读韩文原文