2011-05-18

金仲秀行长:“利率正常化须慎重”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日上午,在首尔中区大韩商工会议所由大韩商会主办的“韩国银行总裁邀请早餐座谈会”上,金中秀总裁就国内外经济议题发表演讲。/记者金东浩 韩国银行总裁金中秀18日表示:“危机克服过程中的利率正常化必须谨慎推进”,“并不是不动,而是要慎重行事。”金总裁的发言被解读为从渐进加息的坚定立场上后退了一步。金总裁当天在大韩商工会议所国际会议厅举行的大韩商会最高经营者(CEO)早餐座谈会演讲中表示:“利率上调也难、下调也难”,“特别是上调时,重要的是在不冲击经济的情况下实现正常化。”

他强调:“适当的利率水平因各国增长潜力而异”,“重要的是在不对经济和市场造成大冲击的情况下上调利率。”金总裁上月在金融货币委员会会议后的记者会上曾表示“将向前一步步稳步走下去”,表明会持续采取踏石式加息。关于适当利率水平,金总裁解释称:“必须考虑增长能力”,“有人100米跑20秒还气喘吁吁,也有人跑18秒却很轻松。要考虑各自的能力。”

他还指出:“我国增长与收入之间的背离正越来越大”,“(油价等)进口物价大幅上涨,但出口物价没有相应上涨,收益因此下降。”

他接着预测:“虽然认为出口对增长的贡献较大,但去年内需的贡献度更高,今年出口与内需的贡献度将各占一半。”

关于住宅价格与利率决定的关系,他表示:“对资产价格的考量属于金融稳定而非物价稳定范畴”,“这正是不能因房价上涨就立即上调利率的原因。”

他还提及美国量化宽松(QE2)结束带来的不确定性。他说:“QE2结束后海外资本的动向无法预判。”意即QE2结束后美元价值上升,可能导致海外资本急剧流出,冲击资本市场。

他也再次确认了韩国银行应拥有单独调查权的既有立场。关于金融监管体系改编的讨论,他强调:“韩国银行也应掌握最起码的信息”,“作为最终贷款人提供流动性的中央银行,应在了解什么的基础上行动,这需要从根本上加以讨论。”

另一方面,关于因性丑闻而下台的国际货币基金组织(IMF)总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩的继任者,金总裁表达了“希望下任总裁出自新兴国家”的愿望。对于自己出任IMF总裁的可能性,他以“在韩国银行要做的事很多”予以否认。

阅读韩文原文